2 Reyes 6:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 6 > Versículo 30
2 Reyes 6:30
| ← 2 Reyes 6:29 | 2 Reyes 6:30 (RV1909) | 2 Reyes 6:31 → |
|---|---|---|
Cocimos pues mi hijo, y le comimos. El día siguiente yo le dije: Da acá tu hijo, y comámoslo. Mas ella ha escondido su hijo.
|
Y como el rey oyó las palabras de aquella mujer, rasgó sus vestidos, y pasó así por el muro: y llegó á ver el pueblo el saco que traía interiormente sobre su carne.
|
Y él dijo: Así me haga Dios, y así me añada, si la cabeza de Eliseo hijo de Saphat quedare sobre él hoy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como el reyH4428 oyóH8085 las palabrasH1697 de aquella mujerH802, rasgóH7167 susH1931 vestidosH899, y pasóH5674 [así] porH5921 el muroH2346: y llegó á verH7200 el puebloH5971 el sacoH8242 que traía interiormenteH1004 sobreH5921 suH1931 carneH1320.
Hebreo original
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת־דִּבְרֵי הָאִשָּׁה וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וְהוּא עֹבֵר עַל־הַחֹמָה וַיַּרְא הָעָם וְהִנֵּה הַשַּׂק עַל־בְּשָׂרֹו מִבָּיִת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּקְרַ֣ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדָ֔י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עֹבֵ֣ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/חֹמָ֑ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הַ/שַּׂ֛ק |
ha./Sak | H8242 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּשָׂר֖/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/בָּֽיִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rasgó sus vestidos — 1 Reyes 21:27, 2 Reyes 5:7, 2 Reyes 19:1, Isaías 58:5-7
Referencias recíprocas (4): Eclesiastés 3:7, Isaías 15:3, Jeremías 48:37, Joel 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún