Isaías 58:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 11
Isaías 58:11
| ← Isaías 58:10 | Isaías 58:11 (RV1909) | Isaías 58:12 → |
|---|---|---|
Y si derramares tu alma al hambriento, y saciares el alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el medio día;
|
Y Jehová te pastoreará siempre, y en las sequías hartará tu alma, y engordará tus huesos; y serás como huerta de riego, y como manadero de aguas, cuyas aguas nunca faltan.
|
Y edificarán los de ti los desiertos antiguos; los cimientos de generación y generación levantarás: y serás llamado reparador de portillos, restaurador de calzadas para habitar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 te pastorearáH5148 siempreH8548, y en las sequíasH6710 hartaráH7646 tu almaH5315, y engordaráH2502 tus huesosH6106; y serásH1961 como huertaH1588 de riegoH7302, y como manaderoH4161 de aguasH4325, cuyasH834 aguasH4325 nuncaH3808 faltanH3576.
Hebreo original
וְנָחֲךָ יְהוָה תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחֹות נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמֹוצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא־יְכַזְּבוּ מֵימָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָחֲ/ךָ֣ |
ve./na.cha./Kha | H5148 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תָּמִיד֒ |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
וְ/הִשְׂבִּ֤יעַ |
ve./his.Bi.a' | H7646 | HC/Vhq3ms | |
בְּ/צַחְצָחוֹת֙ |
be./tzach.tza.chOt | H6710 | HR/Ncfpa | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ |
ve./'atz.mo.Tei./kha | H6106 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
יַחֲלִ֑יץ |
ya.cha.Litz | H2502 | HVhi3ms | |
וְ/הָיִ֨יתָ֙ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
כְּ/גַ֣ן |
ke./Gan | H1588 | HR/Ncbsa | |
רָוֶ֔ה |
ra.Veh | H7302 | HAamsa | |
וּ/כְ/מוֹצָ֣א |
u./khe./mo.Tza' | H4161 | HC/R/Ncmsc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְכַזְּב֖וּ |
ye.kha.ze.Vu | H3576 | HVpi3mp | |
מֵימָֽי/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1588 — גַּן (gan, gan): un jardín (como cercado)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): quitar; de ahí (intensivamente) despojar, (reflex.) partir; por implicación, librar, equipar (para lucha); presentar, fortalecer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): mentir (es decir, engañar), literal o figurativamente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): una salida, es decir, (el acto) una salida, o (el lugar) una salida; de ahí, una fuente o producto; específicamente, el alba, la salida del sol (el Oriente), exportación, expresión, una puerta, una fuente, una mina, un prado (como productor de hierba)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H6710 — צַחְצָחָה (tsachtsâchâh, tsakh-tsaw-khaw'): un lugar seco, es decir, desierto
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): saciado (de bebida)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hartará — Job 5:20, Salmos 33:19, Salmos 34:9-10, Salmos 37:19, Isaías 33:16, Jeremías 17:8, Oseas 13:5
- riego — Isaías 61:11, Jeremías 31:12, Ezequiel 36:35
- faltan — Job 6:15-20
- engordará — Salmos 92:14, Proverbios 3:8, Proverbios 11:25, Proverbios 13:4, Proverbios 28:25
- Jehová — Salmos 25:9, Salmos 32:8, Salmos 48:14, Salmos 73:24, Isaías 49:10, Juan 16:13, 1 Tesalonicenses 3:11
Referencias recíprocas (20): Números 24:6, Deuteronomio 15:4, 2 Crónicas 32:22, Salmos 36:8, Salmos 125:4, Proverbios 14:11, Proverbios 15:30, Proverbios 19:23, Isaías 1:30, Isaías 27:3, Isaías 30:21, Isaías 30:23, Isaías 41:18, Isaías 44:4, Isaías 58:8, Zacarías 14:8, Lucas 13:19, Juan 7:38, Hechos 27:24, 1 Corintios 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; DESEO-SATISFACCIÓN
- Torrey’s: AYUNO; FUENTES Y MANANTIALES; SANTOS, COMPARADOS CON
- Nave’s: BENEFICENCIA; BENDICIÓN; DIOS; RIEGO; PRÓJIMO; FILANTROPÍA; CITAS Y ALUSIONES; JUSTOS; JUSTICIA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún