Isaías 58:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 11

Isaías 58:11


← Isaías 58:10 Isaías 58:11 (RV1909) Isaías 58:12 →
Y si derramares tu alma al hambriento, y saciares el alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el medio día;
Y Jehová te pastoreará siempre, y en las sequías hartará tu alma, y engordará tus huesos; y serás como huerta de riego, y como manadero de aguas, cuyas aguas nunca faltan.
Y edificarán los de ti los desiertos antiguos; los cimientos de generación y generación levantarás: y serás llamado reparador de portillos, restaurador de calzadas para habitar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JehováH3068 te pastorearáH5148 siempreH8548, y en las sequíasH6710 hartaráH7646 tu almaH5315, y engordaráH2502 tus huesosH6106; y serásH1961 como huertaH1588 de riegoH7302, y como manaderoH4161 de aguasH4325, cuyasH834 aguasH4325 nuncaH3808 faltanH3576.


Hebreo original

וְנָחֲךָ יְהוָה תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחֹות נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמֹוצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא־יְכַזְּבוּ מֵימָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/נָחֲ/ךָ֣
ve./na.cha./Kha H5148 HC/Vqq3ms/Sp2ms
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
תָּמִיד֒
ta.Mid H8548 HNcmsa
וְ/הִשְׂבִּ֤יעַ
ve./his.Bi.a' H7646 HC/Vhq3ms
בְּ/צַחְצָחוֹת֙
be./tzach.tza.chOt H6710 HR/Ncfpa
נַפְשֶׁ֔/ךָ
naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ
ve./'atz.mo.Tei./kha H6106 HC/Ncfpc/Sp2ms
יַחֲלִ֑יץ
ya.cha.Litz H2502 HVhi3ms
וְ/הָיִ֨יתָ֙
ve./ha.Yi.ta H1961 HC/Vqq2ms
כְּ/גַ֣ן
ke./Gan H1588 HR/Ncbsa
רָוֶ֔ה
ra.Veh H7302 HAamsa
וּ/כְ/מוֹצָ֣א
u./khe./mo.Tza' H4161 HC/R/Ncmsc
מַ֔יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יְכַזְּב֖וּ
ye.kha.ze.Vu H3576 HVpi3mp
מֵימָֽי/ו
mei.Ma/v H4325 HNcmpc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardín (como cercado)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): una raíz primitiva; quitar; de ahí (intensivamente) despojar, (reflex.) partir; por implicación, librar, equipar (para lucha); presentar, fortalecer
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): una raíz primitiva; mentir (es decir, engañar), literal o figurativamente
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): o מֹצָא (môtsâʼ); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; un salir, es decir (el acto) un egreso, o (el lugar) una salida; de ahí, una fuente o producto; específicamente, alba, la salida del sol (el Oriente), exportación, enunciado, una puerta, una fuente, una mina, un prado (como produciendo hierba)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): una raíz primitiva; guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un hueso (como fuerte); por extensión, el cuerpo; figurativamente, la sustancia, es decir, (como pron.) el mismo
  • H6710 — צַחְצָחָה (tsachtsâchâh, tsakh-tsaw-khaw'): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; un lugar seco, es decir desierto
  • H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): de רָוָה (râvâh) [H7301]; saciado (con bebida)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): o שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); una raíz primitiva; saciar, es decir llenar hasta la satisfacción (literal o figurativamente)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de una raíz en desuso que significa estirar; propiamente, continuación (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípt. el sacrificio regular (diario)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 58 › Versículo 11