Isaías 52:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 8
Isaías 52:8
| ← Isaías 52:7 | Isaías 52:8 (RV1909) | Isaías 52:9 → |
|---|---|---|
¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae alegres nuevas, del que publica la paz, del que trae nuevas del bien, del que publica salud, del que dice á Sión: Tu Dios reina!
|
¡Voz de tus atalayas! alzarán la voz, juntamente darán voces de júbilo; porque ojo á ojo verán que Jehová vuelve á traer á Sión.
|
Cantad alabanzas, alegraos juntamente, soledades de Jerusalem: porque Jehová ha consolado su pueblo, á Jerusalem ha redimido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡VozH6963 de tus atalayasH6822! alzaránH5375 la vozH6963, juntamenteH3162 darán voces de júbiloH7442; porqueH3588 ojoH5869 á ojoH5869 veránH7200 que JehováH3068 vuelveH7725 á traer á SiónH6726.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
קֹול צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קֹול יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיֹּון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
צֹפַ֛יִ/ךְ |
tzo.Fa.yi/kh | H6822 | HVqrmpc/Sp2fs | |
נָ֥שְׂאוּ |
Na.se.'u | H5375 | HVqp3cp | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
יַחְדָּ֣ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יְרַנֵּ֑נוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַ֤יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בְּ/עַ֨יִן֙ |
be./'A.yin | H5869 | HR/Ncbsa | |
יִרְא֔וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
בְּ/שׁ֥וּב |
be./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): una raíz primitiva; propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir mirar a la distancia; por implicación, observar, aguardar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): una raíz primitiva; propiamente, chirriar (o emitir un sonido estridente), es decir gritar (usualmente de gozo)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- alzarán — Isaías 24:14, Isaías 40:9, Isaías 58:1
- verán — Isaías 30:26, Jeremías 32:39, Sofonías 3:9, Zacarías 12:8, Hechos 2:1, Hechos 4:32, 1 Corintios 1:10, 1 Corintios 13:12, Efesios 1:17-18
- tus — Isaías 56:10, Isaías 62:6, Jeremías 6:17, Jeremías 31:6-7, Ezequiel 3:17, Ezequiel 33:7, Hebreos 13:17
- juntamente — Isaías 12:4-6, Isaías 26:1, Isaías 27:2, Isaías 35:10, Isaías 48:20, Jeremías 33:11, Hechos 2:46-47, Apocalipsis 5:8-10, Apocalipsis 18:20, Apocalipsis 19:4
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 5:13, Salmos 89:15, Salmos 96:2, Salmos 125:1, Isaías 65:14, Hechos 2:14, Apocalipsis 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES; UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: IGLESIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ALABANZA; UNIDAD; ATALAYA; SION
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido