Isaías 52:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 15

Isaías 52:15


← Isaías 52:14 Isaías 52:15 (RV1909) Isaías 53:1 →
Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres.
Empero él rociará muchas gentes: los reyes cerrarán sobre él sus bocas; porque verán lo que nunca les fué contado, y entenderán lo que jamás habían oído.
¿QUIÉN ha creído á nuestro anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehová?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Empero él rociará muchasH7227 gentesH1471: los reyesH4428 cerraránH7092 sobre él sus bocas; porqueH3588 veránH7200 lo queH834 nuncaH3808 les fué contadoH5608, y entenderánH995 lo queH834 jamásH3808 habían oídoH8085.


Hebreo original

כֵּן יַזֶּה גֹּויִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבֹּונָנוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֵּ֤ן
ken H3651 HTm —
יַזֶּה֙
ya.Zeh H5137 HVhi3ms —
גּוֹיִ֣ם
go.Yim H1471 HNcmpa
רַבִּ֔ים
ra.Bim H7227 HAampa
עָלָ֛י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
יִקְפְּצ֥וּ
yik.pe.Tzu H7092 HVqi3mp
מְלָכִ֖ים
me.la.Khim H4428 HNcmpa
פִּי/הֶ֑ם
pi./Hem H6310 HNcmsc/Sp3mp —
כִּ֠י
ki H3588 HC
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
סֻפַּ֤ר
su.Par H5608 HVPp3ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
רָא֔וּ
ra.'U H7200 HVqp3cp
וַ/אֲשֶׁ֥ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
שָׁמְע֖וּ
sha.me.'U H8085 HVqp3cp
הִתְבּוֹנָֽנוּ
hit.bo.Na.nu H995 HVrp3cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): una raíz primitiva; propiamente, marcar con una señal como un recuento o registro, es decir (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir celebrar
  • H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): una raíz primitiva; juntar, es decir cerrar; por implicación, saltar (contrayendo los miembros); específicamente, morir (de recoger los pies)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): una raíz primitiva; salpicar, es decir rociar (especialmente en expiación)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 52 › Versículo 15