Isaías 51:9
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 9
Isaías 51:9
| ← Isaías 51:8 | Isaías 51:9 (RV1909) | Isaías 51:10 → |
|---|---|---|
Porque como á vestidura los comerá polilla, como á lana los comerá gusano; mas mi justicia permanecerá perpetuamente, y mi salud por siglos de siglos.
|
Despiértate, despiértate, vístete de fortaleza, oh brazo de Jehová; despiértate como en el tiempo antiguo, en los siglos pasados. ¿No eres tú el que cortó á Rahab, y el que hirió al dragón?
|
¿No eres tú el que secó la mar, las aguas del grande abismo; el que al profundo de la mar tornó en camino, para que pasasen los redimidos?
|
Texto del versículo
DespiértateH5782, despiértateH5782, vísteteH3847 de fortalezaH5797, oh brazoH2220 de JehováH3068; despiértateH5782 como en el tiempo antiguoH3117, en los siglosH5769 pasadosH1755. ¿NoH3808 eres túH859 el que cortóH2672 á RahabH7294, [y] el que hirióH2490 al dragónH8577?
עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי־עֹז זְרֹועַ יְהוָה עוּרִי כִּימֵי קֶדֶם דֹּרֹות עֹולָמִים הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחְצֶבֶת רַהַב מְחֹולֶלֶת תַּנִּין׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עוּרִ֨י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
עוּרִ֤י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
לִבְשִׁי |
liv.shi- | H3847 | HVqv2fs | |
עֹז֙ |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
זְר֣וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ע֚וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
כִּ֣/ימֵי |
Ki./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | — |
דֹּר֖וֹת |
do.Rot | H1755 | HNcmpc | |
עוֹלָמִ֑ים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2fs | |
הִ֛יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
הַ/מַּחְצֶ֥בֶת |
ha./mach.Tze.vet | H2672 | HTd/Vhrfsa | |
רַ֖הַב |
Ra.hav | H7294 | HNp | |
מְחוֹלֶ֥לֶת |
me.cho.Le.let | H2490 | HVmrfsc | |
תַּנִּֽין |
ta.Nin | H8577 | HNcmsa |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): cortar o tallar (madera, piedra u otro material); por implicación, labrar, partir, escuadrar, extraer de cantera, grabar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
- H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): Rahab (es decir, jactanciosa), un epíteto de Egipto
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): un monstruo marino o terrestre, es decir, una serpiente marina o un chacal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cortó — Job 26:12, Salmos 87:4, Salmos 89:10
- como en — Jueces 6:13, Nehemías 9:7-15, Salmos 44:1
- Despiértate — Salmos 7:6, Salmos 44:23, Salmos 59:4, Salmos 78:65, Isaías 27:1, Isaías 51:17, Habacuc 2:19
- brazo — Isaías 51:5, Isaías 53:1, Isaías 59:16, Isaías 62:8, Lucas 1:51, Juan 12:38
- vístete — Salmos 21:13, Salmos 74:13-14, Salmos 93:1, Isaías 52:1, Isaías 59:17, Apocalipsis 11:17
- dragón — Salmos 74:13-14, Isaías 27:1, Ezequiel 29:3, Habacuc 3:13, Apocalipsis 12:9
Referencias recíprocas (47): Éxodo 7:3, Éxodo 10:7, Éxodo 13:9, Éxodo 15:6, Números 10:35, Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 7:18, Jueces 5:12, 1 Reyes 8:42, 1 Reyes 18:27, Job 8:6, Salmos 3:7, Salmos 9:19, Salmos 17:13, Salmos 35:23, Salmos 65:6, Salmos 68:1, Salmos 71:18, Salmos 77:5, Salmos 77:14, Salmos 82:8, Salmos 118:15, Salmos 126:3, Salmos 135:9, Salmos 136:12, Salmos 148:7, Isaías 10:26, Isaías 11:15, Isaías 30:30, Isaías 52:10, Isaías 62:1, Isaías 63:5, Isaías 63:11, Isaías 63:15, Jeremías 14:9, Ezequiel 32:2, Miqueas 2:13, Miqueas 7:15, Habacuc 3:2, Habacuc 3:9, Zacarías 2:13, Mateo 8:25, Marcos 4:38, Lucas 8:23, Hechos 7:7, Hebreos 11:29, Apocalipsis 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESPERTAR, DIVINO; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: EL DRAGÓN; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BRAZO; IGLESIA; DRAGÓN; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; RAHAB
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún