Isaías 51:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 6
Isaías 51:6
| ← Isaías 51:5 | Isaías 51:6 (RV1909) | Isaías 51:7 → |
|---|---|---|
Cercana está mi justicia, salido ha mi salud, y mis brazos juzgarán á los pueblos: á mí esperarán las islas, y en mi brazo pondrán su esperanza.
|
Alzad á los cielos vuestros ojos, y mirad abajo á la tierra: porque los cielos serán deshechos como humo, y la tierra se envejecerá como ropa de vestir, y de la misma manera perecerán sus moradores: mas mi salud será para siempre, mi justicia no perecerá.
|
Oidme, los que conocéis justicia, pueblo en cuyo corazón está mi ley. No temáis afrenta de hombre, ni desmayéis por sus denuestos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AlzadH5375 á los cielosH8064 vuestros ojosH5869, y miradH5027 abajoH8478 áH413 la tierraH776: porqueH3588 los cielosH8064 serán deshechosH4414 como humoH6227, y la tierraH776 se envejeceráH1086 como ropaH899 de vestir, y de la misma maneraH3654 pereceránH4191 sus moradoresH3427: mas mi saludH3444 seráH1961 para siempreH5769, mi justiciaH6666 noH3808 pereceráH2865.
Hebreo original
שְׂאוּ לַשָּׁמַיִם עֵינֵיכֶם וְהַבִּיטוּ אֶל־הָאָרֶץ מִתַּחַת כִּי־שָׁמַיִם כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה וְיֹשְׁבֶיהָ כְּמֹו־כֵן יְמוּתוּן וִישׁוּעָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וְצִדְקָתִי לֹא תֵחָת׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׂאוּ֩ |
se.'U | H5375 | HVqv2mp | |
לַ/שָּׁמַ֨יִם |
la./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
עֵֽינֵי/כֶ֜ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
וְֽ/הַבִּ֧יטוּ |
ve./ha.Bi.tu | H5027 | HC/Vhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/תַּ֗חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁמַ֜יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
כֶּ/עָשָׁ֤ן |
ke./'a.Shan | H6227 | HRd/Ncmsa | |
נִמְלָ֨חוּ֙ |
nim.La.chu | H4414 | HVNp3cp | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
כַּ/בֶּ֣גֶד |
ka./Be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
תִּבְלֶ֔ה |
tiv.Leh | H1086 | HVqi3fs | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
כֵ֣ן |
khen | H3654 | HD | |
יְמוּת֑וּ/ן |
ye.mu.Tu/n | H4191 | HVqi3mp/Sn | |
וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙ |
vi./shu.'a.T/i | H3444 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וְ/צִדְקָתִ֖/י |
ve./tzid.ka.T/i | H6666 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵחָֽת |
te.Chat | H2865 | HVNi3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): fallar; por implicación desgastarse, deteriorarse (causativamente, consumir, gastar)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3654 — כֵּן (kên, kane): un mosquito
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): propiamente, desmenuzar o pulverizar; intransitivamente, desaparecer como polvo; salar, ya sea internamente (sazonar con sal) o externamente (frotar con sal)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Alzad — Deuteronomio 4:19, Salmos 8:3-4, Isaías 40:26
- salud — Salmos 103:17, Isaías 45:17, Isaías 51:8, Daniel 9:24, Juan 3:15-16, Juan 5:24, Juan 10:27-29, 2 Tesalonicenses 2:16, Hebreos 5:9, Hebreos 9:12, Hebreos 9:15
- cielos — Salmos 102:26, Isaías 34:4, Isaías 50:9, Mateo 24:35, Hebreos 1:11-12, 2 Pedro 3:10-12, Apocalipsis 6:12-14, Apocalipsis 20:11
Referencias recíprocas (23): 1 Crónicas 16:23, Job 14:12, Salmos 18:9, Salmos 24:5, Salmos 27:1, Salmos 36:10, Salmos 50:23, Salmos 78:69, Salmos 111:3, Salmos 119:142, Isaías 54:10, Isaías 62:1, Joel 3:16, Habacuc 3:6, Mateo 5:18, Marcos 13:31, Lucas 16:17, Lucas 21:33, Romanos 10:3, Hebreos 8:13, 1 Pedro 1:5, 2 Pedro 3:7, Apocalipsis 14:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS CIELOS, NATURALES; MUTABILIDAD-INMUTABILIDAD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; TIERRA; DIOS; EVANGELIO; CIELO; JESÚS, EL CRISTO; JUSTIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún