Isaías 49:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 18
Isaías 49:18
| ← Isaías 49:17 | Isaías 49:18 (RV1909) | Isaías 49:19 → |
|---|---|---|
Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.
|
Alza tus ojos alrededor, y mira: todos estos se han reunido, han venido á ti. Vivo yo, dice Jehová, que de todos, como de vestidura de honra, serás vestida; y de ellos serás ceñida como novia.
|
Porque tus asolamientos, y tus ruinas, y tu tierra desierta, ahora será angosta por la multitud de los moradores; y tus destruidores serán apartados lejos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AlzaH5375 tus ojosH5869 alrededorH5439, y miraH7200: todosH3605 estos se han reunidoH6908, han venidoH935 á ti. VivoH2416 yoH589, diceH5002 JehováH3068, queH3588 de todosH3605, como de vestidura de honraH5716, serás vestidaH3847; y de ellos serás ceñidaH7194 como noviaH3618.
Hebreo original
שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׂאִֽי |
se.'i- | H5375 | HVqv2fs | |
סָבִ֤יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
עֵינַ֨יִ/ךְ֙ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
וּ/רְאִ֔י |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
נִקְבְּצ֣וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | |
בָֽאוּ |
va.'u- | H935 | HVqp3cp | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֣נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כָּ/עֲדִ֣י |
ka./'a.Di | H5716 | HRd/Ncmsa | |
תִלְבָּ֔שִׁי |
til.Ba.shi | H3847 | HVqi2fs | |
וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם |
u./te.ka.she.Ri/m | H7194 | HC/Vpi2fs/Sp3mp | |
כַּ/כַּלָּֽה |
ka./ka.Lah | H3618 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): atavío; en general, un conjunto de vestimenta; específicamente, una cabezada
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): atar, físicamente (ceñir, sujetar, compactar) o mentalmente (en amor, alianza)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- han reunido — Isaías 43:5-6, Isaías 49:12, Isaías 49:22, Isaías 54:1-3, Isaías 60:5-11, Isaías 66:12-13, Isaías 66:20, Jeremías 31:8, Gálatas 3:28-29
- novia — Jeremías 2:32, Apocalipsis 21:2
- Vivo — Génesis 22:16, Isaías 54:9, Hebreos 6:13-18
- Alza — Génesis 13:14, Isaías 60:4, Mateo 13:41-42, Apocalipsis 22:15
- serás vestida — Proverbios 17:6, Isaías 61:10
Referencias recíprocas (13): Números 14:21, 1 Reyes 17:1, Isaías 54:3, Isaías 62:5, Jeremías 3:17, Jeremías 43:12, Ezequiel 16:61, Ezequiel 17:23, Ezequiel 33:11, Sofonías 2:9, Mateo 24:31, Juan 11:52, Romanos 14:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA
- Nave’s: NOVIA; IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún