Isaías 46:4
Biblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 4
Isaías 46:4
| ← Isaías 46:3 | Isaías 46:4 (RV1909) | Isaías 46:5 → |
|---|---|---|
Oidme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los que sois traídos por mí desde el vientre, los que sois llevados desde la matriz.
|
Y hasta la vejez yo mismo, y hasta las canas os soportaré yo: yo hice, yo llevaré, yo soportaré y guardaré.
|
¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que sea semejante?
|
Texto del versículo
Y hastaH5704 la vejezH2209 yoH589 mismoH1931, y hastaH5704 las canas os soportaréH5445 yoH589: yoH589 hiceH6213, yoH589 llevaréH5375, yoH589 soportaréH5445 y guardaréH4422.
וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא וְעַד־שֵיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
זִקְנָה֙ |
zik.Nah | H2209 | HNcfsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
שֵיבָ֖ה |
shei.Vah | H7872 | HNcfsa | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶסְבֹּ֑ל |
'es.Bol | H5445 | HVqi1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עָשִׂ֨יתִי֙ |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶשָּׂ֔א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶסְבֹּ֖ל |
'es.Bol | H5445 | HVqi1cs | |
וַ/אֲמַלֵּֽט |
va./'a.ma.Let | H4422 | HC/Vpi1cs |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): femenino de זָקֵן (zâqên) [H2205]; vejez
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): una raíz primitiva; propiamente, ser liso, es decir (por implicación) escapar (como si por resbaladizo); causativamente, liberar o rescatar; específicamente, dar a luz crías, emitir chispas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): una raíz primitiva; llevar (literal o figurativamente), o (reflexivamente) ser gravoso; específicamente, estar preñada
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): femenino de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; vejez
Referencias cruzadas del versículo
- hasta las canas — Salmos 48:14, Salmos 71:18
- hasta la vejez — Salmos 92:14, Salmos 102:26-27, Isaías 41:4, Isaías 43:13, Isaías 43:25, Malaquías 2:16, Malaquías 3:6, Romanos 11:29, Hebreos 1:12, Hebreos 13:8, Santiago 1:17
Referencias recíprocas (27): Génesis 42:38, Éxodo 2:8, Deuteronomio 1:31, Deuteronomio 32:11, Deuteronomio 32:12, Deuteronomio 32:39, Josué 24:17, 1 Samuel 7:12, 1 Samuel 12:2, Salmos 9:10, Salmos 22:10, Salmos 27:9, Salmos 37:40, Salmos 61:3, Salmos 71:6, Salmos 71:9, Eclesiastés 12:5, Isaías 1:2, Isaías 27:3, Isaías 29:22, Isaías 44:2, Isaías 44:24, Isaías 51:1, Isaías 63:9, Lucas 1:54, Lucas 15:5, Filemón 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA; LIBERACIÓN; LIBERTADOR, DIVINO; LOS BRAZOS ETERNOS; AMISTAD-SOLEDAD; LARGA VIDA; PROVIDENCIA DIVINA
- Torrey’s: CONSAGRACIÓN A DIOS
- Nave’s: DIOS; VEJEZ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido