Isaías 44:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 2
Isaías 44:2
| ← Isaías 44:1 | Isaías 44:2 (RV1909) | Isaías 44:3 → |
|---|---|---|
AHORA pues oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, á quien yo escogí.
|
Así dice Jehová, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jeshurun, á quien yo escogí.
|
Porque yo derramaré aguas sobre el secadal, y ríos sobre la tierra árida: mi espíritu derramaré sobre tu generación, y mi bendición sobre tus renuevos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíH3541 diceH559 JehováH3068, HacedorH6213 tuyo, y el que te formóH3335 desde el vientreH990, el cual te ayudaráH5826: NoH408 temasH3372, siervoH5650 mío JacobH3290, y tú, Jeshurun, á quien yo escogíH977.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָּ אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֛/ךָ |
'o.Se./kha | H6213 | HVqrmsc/Sp2ms | |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | |
מִ/בֶּ֖טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
יַעְזְרֶ֑/ךָּ |
ya'.ze.Re./ka | H5826 | HVqi3ms/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וִ/ישֻׁר֖וּן |
vi./shu.Run | H3484 | HC/Np | — |
בָּחַ֥רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): una raíz primitiva; propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablemente idéntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (mediante la compresión hasta darle forma); (compárese יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): una raíz primitiva; rodear, es decir proteger o ayudar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; recto; Jeshurún, un nombre simbólico para Israel
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- No temas — Isaías 41:10, Isaías 41:14, Isaías 43:1, Lucas 12:32, Romanos 8:30, Efesios 1:4, 1 Tesalonicenses 1:4
- formó — Salmos 46:5, Salmos 71:6, Isaías 44:24, Isaías 46:3-4, Isaías 49:1, Jeremías 1:5, Ezequiel 16:4-8, Ezequiel 20:5-12, Hebreos 4:16
- Jeshurun — Deuteronomio 32:15, Deuteronomio 33:5
- Hacedor — Isaías 43:1, Isaías 43:7, Isaías 43:21, Isaías 44:21
Referencias recíprocas (18): Génesis 15:1, Génesis 26:24, Deuteronomio 32:6, Salmos 105:6, Salmos 119:94, Salmos 139:13, Isaías 13:1, Isaías 30:23, Isaías 35:4, Isaías 41:8, Isaías 43:5, Isaías 44:8, Jeremías 30:10, Jeremías 46:27, Sofonías 3:16, Malaquías 2:10, Marcos 8:23, Lucas 1:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido