Isaías 38:17
Biblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 17
Isaías 38:17
| ← Isaías 38:16 | Isaías 38:17 (RV1909) | Isaías 38:18 → |
|---|---|---|
Oh Señor, sobre ellos vivirán tus piedades, y á todos diré consistir en ellas la vida de mi espíritu; pues tú me restablecerás, y me harás que viva.
|
He aquí amargura grande me sobrevino en la paz: mas á ti plugo librar mi vida del hoyo de corrupción: porque echaste tras tus espaldas todos mis pecados.
|
Porque el sepulcro no te celebrará, ni te alabará la muerte; ni los que descienden al hoyo esperarán tu verdad.
|
Texto del versículo
He aquíH2009 amarguraH4751 grande me [sobrevino] en la pazH7965: mas á tiH859 plugo librar mi vidaH5315 del hoyoH7845 de corrupciónH1097: porqueH3588 echasteH7993 trasH310 tusH859 espaldasH1460 todosH3605 mis pecadosH2399.
הִנֵּה לְשָׁלֹום מַר־לִי מָר וְאַתָּה חָשַׁקְתָּ נַפְשִׁי מִשַּׁחַת בְּלִי כִּי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גֵוְךָ כָּל־חֲטָאָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
לְ/שָׁל֖וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
מַר |
mar- | H4751 | HAamsa | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָ֑ר |
Mar | H4843 | HVqp3ms | — |
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
חָשַׁ֤קְתָּ |
cha.Shak.ta | H2836 | HVqp2ms | — |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/שַּׁ֣חַת |
mi./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsc | |
בְּלִ֔י |
be.Li | H1097 | HTn | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִשְׁלַ֛כְתָּ |
hish.Lakh.ta | H7993 | HVhp2ms | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
גֵוְ/ךָ֖ |
ge.ve./Kha | H1460 | HNcmsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֲטָאָֽ/י |
cha.ta.'A/i | H2399 | HNcmpc/Sp1cs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): la espalda; por analogía, el medio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): un delito o su pena
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4751 — מַר (mar, mar): amargo (literal o figuradamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): un hoyo (especialmente como trampa); figuradamente, destrucción
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amargura grande me sobrevino en la paz — Job 3:25-26, Job 29:18, Salmos 30:6-7
- vida del hoyo — Salmos 30:3, Salmos 40:2, Salmos 86:13, Salmos 88:4-6, Jonás 2:6
- echaste — Salmos 10:2, Salmos 85:2, Isaías 43:25, Jeremías 31:34, Miqueas 7:18-19
Referencias recíprocas (21): Números 5:18, Números 23:21, 2 Samuel 12:13, Job 7:11, Job 10:1, Job 17:16, Job 33:24, Job 33:28, Job 33:30, Salmos 6:4, Salmos 25:7, Salmos 51:9, Salmos 55:23, Salmos 71:20, Lamentaciones 3:17, Lamentaciones 3:39, Ezequiel 28:8, Jonás 2:4, Marcos 2:5, Lucas 5:20, 1 Corintios 15:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FOSO
- Torrey’s: EL AMOR DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CORRUPCIÓN; DIOS; EZEQUÍAS; VIDA; MURMURACIÓN; SALMOS; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún