Isaías 27:1
Biblia > Isaías > Capítulo 27 > Versículo 1
Isaías 27:1
| ← Isaías 26:21 | Isaías 27:1 (RV1909) | Isaías 27:2 → |
|---|---|---|
Porque he aquí que Jehová sale de su lugar, para visitar la maldad del morador de la tierra contra él; y la tierra descubrirá sus sangres, y no más encubrirá sus muertos.
|
EN aquel día Jehová visitará con su espada dura, grande y fuerte, sobre leviathán, serpiente rolliza, y sobre leviathán serpiente retuerta; y matará al dragón que está en la mar.
|
En aquel día cantad de la viña del vino rojo.
|
Texto del versículo
EN aquel díaH3117 JehováH3068 visitaráH6485 con suH1931 espadaH2719 duraH7186, grandeH1419 y fuerteH2389, sobre leviathánH3882, serpienteH5175 rollizaH1281, y sobreH5921 leviathánH3882 serpienteH5175 retuertaH6129; y mataráH2026 al dragónH8577 queH834 está en la marH3220.
בַּיֹּום הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה בְּחַרְבֹו הַקָּשָׁה וְהַגְּדֹולָה וְהַחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתֹון וְהָרַג אֶת־הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֡וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִפְקֹ֣ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/חַרְב֨/וֹ |
be./char.V/o | H2719 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הַ/קָּשָׁ֜ה |
ha./ka.Shah | H7186 | HTd/Aafsa | |
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה |
ve./ha./ge.do.Lah | H1419 | HC/Td/Aafsa | |
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה |
ve./ha./cha.za.Kah | H2389 | HC/Td/Aafsa | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
לִוְיָתָן֙ |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | |
נָחָ֣שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
בָּרִ֔חַ |
ba.Ri.ach | H1281 | HAamsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
לִוְיָתָ֔ן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | |
נָחָ֖שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
עֲקַלָּת֑וֹן |
a.ka.la.Ton | H6129 | HAamsa | |
וְ/הָרַ֥ג |
ve./ha.Rag | H2026 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תַּנִּ֖ין |
ha./ta.Nin | H8577 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/יָּֽם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): un fugitivo, es decir, la serpiente (como que huye), y la constelación de ese nombre
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): un animal enroscado, es decir, una serpiente (especialmente el cocodrilo u otro gran monstruo marino); figurativamente, la constelación del dragón; también como símbolo de Babilonia
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): una serpiente (por su silbido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6129 — עֲקַלָּתוֹן (ʻăqallâthôwn, ak-al-law-thone'): tortuoso
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): un monstruo marino o terrestre, es decir, una serpiente marina o un chacal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- retuerta — Job 26:13, Isaías 65:25
- mar — Jeremías 51:13, Apocalipsis 13:1, Apocalipsis 17:1, Apocalipsis 17:15
- leviathán — Job 12:1-25, Salmos 74:14, Salmos 104:26
- día — Isaías 26:21
- dragón — Salmos 74:13-14, Isaías 51:9, Jeremías 51:34, Ezequiel 29:3, Ezequiel 32:2-5, Apocalipsis 12:3-17, Apocalipsis 13:2, Apocalipsis 13:4, Apocalipsis 13:11, Apocalipsis 16:13, Apocalipsis 20:2
- dura — Deuteronomio 32:41-42, Job 40:19, Salmos 45:3, Isaías 34:5-6, Isaías 66:16, Jeremías 47:6, Apocalipsis 2:16, Apocalipsis 19:21
Referencias recíprocas (26): Génesis 3:1, Éxodo 13:9, Deuteronomio 33:29, Job 41:1, Job 41:2, Salmos 7:12, Salmos 44:19, Salmos 91:13, Salmos 148:7, Isaías 2:11, Isaías 12:1, Isaías 17:13, Isaías 26:1, Isaías 28:2, Ezequiel 21:9, Ezequiel 38:17, Amós 9:3, Zacarías 13:7, Marcos 3:27, Lucas 8:28, Lucas 11:22, Romanos 10:2, 1 Juan 3:8, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 18:8, Apocalipsis 21:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LEVIATÁN
- Torrey’s: EL DRAGÓN; LEVIATÁN; SERPIENTES; TÍTULOS Y NOMBRES DEL DIABLO
- Nave’s: DRAGÓN; LEVIATÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún