Isaías 27:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 27 > Versículo 1

Isaías 27:1


Isaías 26:21 Isaías 27:1 (RV1909) Isaías 27:2
Porque he aquí que Jehová sale de su lugar, para visitar la maldad del morador de la tierra contra él; y la tierra descubrirá sus sangres, y no más encubrirá sus muertos.
EN aquel día Jehová visitará con su espada dura, grande y fuerte, sobre leviathán, serpiente rolliza, y sobre leviathán serpiente retuerta; y matará al dragón que está en la mar.
En aquel día cantad de la viña del vino rojo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EN aquel díaH3117 JehováH3068 visitaráH6485 con suH1931 espadaH2719 duraH7186, grandeH1419 y fuerteH2389, sobre leviathánH3882, serpienteH5175 rollizaH1281, y sobreH5921 leviathánH3882 serpienteH5175 retuertaH6129; y mataráH2026 al dragónH8577 queH834 está en la marH3220.


Hebreo original

בַּיֹּום הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה בְּחַרְבֹו הַקָּשָׁה וְהַגְּדֹולָה וְהַחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתֹון וְהָרַג אֶת־הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יִפְקֹ֣ד
yif.Kod H6485 HVqi3ms
יְהוָה֩
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/חַרְב֨/וֹ
be./char.V/o H2719 HR/Ncfsc/Sp3ms
הַ/קָּשָׁ֜ה
ha./ka.Shah H7186 HTd/Aafsa
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה
ve./ha./ge.do.Lah H1419 HC/Td/Aafsa
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה
ve./ha./cha.za.Kah H2389 HC/Td/Aafsa
עַ֤ל
'al H5921 HR
לִוְיָתָן֙
liv.ya.Tan H3882 HNcmsa
נָחָ֣שׁ
na.Chash H5175 HNcmsa
בָּרִ֔חַ
ba.Ri.ach H1281 HAamsa
וְ/עַל֙
ve./'Al H5921 HC/R
לִוְיָתָ֔ן
liv.ya.Tan H3882 HNcmsa
נָחָ֖שׁ
na.Chash H5175 HNcmsa
עֲקַלָּת֑וֹן
a.ka.la.Ton H6129 HAamsa
וְ/הָרַ֥ג
ve./ha.Rag H2026 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/תַּנִּ֖ין
ha./ta.Nin H8577 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/יָּֽם
ba/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): un fugitivo, es decir, la serpiente (como que huye), y la constelación de ese nombre
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): un animal enroscado, es decir, una serpiente (especialmente el cocodrilo u otro gran monstruo marino); figurativamente, la constelación del dragón; también como símbolo de Babilonia
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): una serpiente (por su silbido)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6129 — עֲקַלָּתוֹן (ʻăqallâthôwn, ak-al-law-thone'): tortuoso
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): un monstruo marino o terrestre, es decir, una serpiente marina o un chacal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaIsaíasIsaías 27 › Versículo 1