Isaías 14:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 23
Isaías 14:23
| ← Isaías 14:22 | Isaías 14:23 (RV1909) | Isaías 14:24 → |
|---|---|---|
Porque yo me levantaré sobre ellos, dice Jehová de los ejércitos, y raeré de Babilonia el nombre y las reliquias, hijo y nieto, dice Jehová.
|
Y convertiréla en posesión de erizos, y en lagunas de agua; y la barreré con escobas de destrucción, dice Jehová de los ejércitos.
|
Jehová de los ejércitos juró, diciendo: Ciertamente se hará de la manera que lo he pensado, y será confirmado como lo he determinado:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y convertirélaH7760 en posesiónH4180 de erizosH7090, y en lagunasH98 de aguaH4325; y la barreré con escobasH4292 de destrucciónH8045, diceH5002 JehováH3068 de los ejércitosH6635.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְשַׂמְתִּיהָ לְמֹורַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי־מָיִם וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
לְ/מוֹרַ֥שׁ |
le./mo.Rash | H4180 | HR/Ncmsc | |
קִפֹּ֖ד |
ki.Pod | H7090 | HNcmsa | |
וְ/אַגְמֵי |
ve./'ag.mei- | H98 | HC/Ncmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ |
ve./te.te.Ti./ha | H2894 | HC/Vlq1cs/Sp3fs | — |
בְּ/מַטְאֲטֵ֣א |
be./mat.'a.Te' | H4292 | HR/Ncmsc | |
הַשְׁמֵ֔ד |
hash.Med | H8045 | HVha | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): de una raíz no usada (que significa recoger como agua); un pantano; de ahí un junco (como que crece en pantanos); de ahí una empalizada de cañas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; una posesión; figurativamente, deleite
- H4292 — מַטְאֲטֵא (maṭʼăṭêʼ, mat-at-ay'): aparentemente un denominativo de טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; una escoba (como quitando suciedad (comparar inglés 'to dust', es decir quitar polvo))
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): o קִפֹּד (qippôd); de קָפַד (qâphad) [H7088]; una especie de ave, quizá el avetoro (de su forma contraída)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): una raíz primitiva; desolar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2894 — טוּא (ṭûwʼ, too): una raíz primitiva; barrer, llevarse
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la barreré — 1 Reyes 14:10, 2 Reyes 21:13, Jeremías 51:25-26
- convertiréla — Isaías 13:21-22, Isaías 34:11-15, Jeremías 50:39-40, Jeremías 51:42-43, Sofonías 2:14, Apocalipsis 14:8, Apocalipsis 18:2, Apocalipsis 18:21-23
Referencias recíprocas (19): Job 12:14, Salmos 9:6, Salmos 149:9, Isaías 13:20, Isaías 21:1, Isaías 25:2, Isaías 25:12, Isaías 27:7, Isaías 32:19, Isaías 47:5, Isaías 47:9, Jeremías 25:12, Jeremías 27:7, Jeremías 49:33, Jeremías 50:26, Jeremías 51:29, Jeremías 51:37, Jeremías 51:62, Nahúm 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTANQUES; AMENAZAS, DE DIOS CONTRA LOS IMPÍOS
- Torrey’s: BABILONIA; AVES; ESTANQUES Y CHARCAS
- Nave’s: BABILONIA; AVETORO; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido