Oseas 12:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 12 > Versículo 9
Oseas 12:9
| ← Oseas 12:8 | Oseas 12:9 (RV1909) | Oseas 12:10 → |
|---|---|---|
Y dijo Ephraim: Ciertamente yo he enriquecido, hallado he riquezas para mí: nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.
|
Empero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: aun te haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta.
|
Y hablado he á los profetas, y yo aumenté la profecía, y por mano de los profetas puse semejanzas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero yoH595 soy JehováH3068 tu DiosH430 desde la tierraH776 de EgiptoH4714: aunH5750 te haré morarH3427 en tiendasH168, como en los díasH3117 de la fiestaH4150.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אֹון לִי כָּל־יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ־לִי עָוֹן אֲשֶׁר־חֵטְא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | — |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
עָשַׁ֔רְתִּי |
'a.Shar.ti | H6238 | HVqp1cs | — |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | — |
א֖וֹן |
'on | H202 | HNcmsa | — |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יְגִיעַ֕/י |
ye.gi.'A/i | H3018 | HNcmpc/Sp1cs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִמְצְאוּ |
yim.tze.'u- | H4672 | HVqi3mp | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): capacidad, poder, (en sentido figurado) riqueza
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): un delito o su pena
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): trabajo; de ahí, una obra, producto, propiedad (como resultado del trabajo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): propiamente, acumular; principalmente (específicamente) llegar a ser (causativamente, hacer) rico
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como en los días — Levítico 23:40-43, Esdras 3:4, Nehemías 8:15-17, Zacarías 14:16-19, Juan 7:2
- soy Jehová — Éxodo 20:2, Levítico 19:36, Levítico 26:13, Números 15:41, Salmos 81:10, Oseas 13:4, Miqueas 6:4
- te haré morar — Génesis 25:27, 2 Samuel 7:2, Jeremías 35:7, Hebreos 11:9-13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MEDIDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún