Oseas 11:8
Biblia > Oseas > Capítulo 11 > Versículo 8
Oseas 11:8
| ← Oseas 11:7 | Oseas 11:8 (RV1909) | Oseas 11:9 → |
|---|---|---|
Entre tanto, está mi pueblo adherido á la rebelión contra mí: aunque lo llaman al Altísimo, ninguno absolutamente quiere ensalzarle.
|
¿Cómo tengo de dejarte, oh Ehpraim? ¿he de entregarte yo, Israel? ¿cómo podré yo hacerte como Adma, ni ponerte como á Zeboim? Mi corazón se revuelve dentro de mí, inflámanse todas mis conmiseraciones.
|
No ejecutaré el furor de mi ira, no volveré para destruir á Ephraim: porque Dios soy, y no hombre; el Santo en medio de ti: y no entraré en la ciudad.
|
Texto del versículo
¿CómoH349 tengo de dejarteH5414, oh EhpraimH6636? ¿he de entregarteH4042 yo, IsraelH3478? ¿cómoH349 podré yo hacerteH5414 como AdmaH126, ni ponerteH7760 como á ZeboimH6636? Mi corazónH3820 se revuelveH2015 dentroH5921 de mí, inflámanseH3648 todasH3162 mis conmiseracionesH5150.
אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֞יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | — |
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ |
'a.ma.gen./Kha | H4042 | HVpi1cs/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כְ/אַדְמָ֔ה |
khe./'ad.Mah | H126 | HR/Np | |
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ |
'a.si.me./Kha | H7760 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כִּ/צְבֹאיִ֑ם |
ki/tz.vo.Yim | H6636 | HR/Np | |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
נִכְמְר֥וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | |
נִחוּמָֽ/י |
ni.chu.Ma/i | H5150 | HNcmpc/Sp1cs |
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): contraído de אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; terroso; Adma, un lugar cerca del Mar Muerto
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): raíz primitiva; propiamente, entrelazar o contraer, es decir, (por implicación) encogerse (como por el calor); figurativamente, ser profundamente afectado por pasión (amor o compasión)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): un denominativo de מָגֵן (mâgên) [H4043]; propiamente, escudar; rodear con; figurativamente, rescatar, entregar con seguridad (es decir rendir)
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): o נִחֻם (nichum); de נָחַם (nâcham) [H5162]; propiamente, consolado; abstractamente, solaz
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): o (más correctamente) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); o צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); plural de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; gacelas; Tseboim o Tsebijim, un lugar en Palestina
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual de la forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto doble; Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
Referencias cruzadas del versículo
- Adma — Génesis 14:8, Génesis 19:24-25, Deuteronomio 29:23, Isaías 1:9-10, Amós 4:11, Sofonías 2:9, 2 Pedro 2:6, Judas 1:7, Apocalipsis 11:8, Apocalipsis 18:18
- corazón — Lamentaciones 1:20
- Cómo tengo de dejarte — Jeremías 9:7, Lamentaciones 3:33, Oseas 6:4, Mateo 23:37, Lucas 19:41-42
- Mi — Deuteronomio 32:36, Jueces 10:16, 2 Samuel 24:16, 2 Reyes 13:23, Salmos 106:45, Isaías 63:15, Jeremías 3:12, Jeremías 31:20, Amós 7:3, Amós 7:6
Referencias recíprocas (42): Génesis 6:6, Génesis 10:19, Génesis 14:2, Génesis 19:29, Génesis 43:30, Jueces 2:18, Jueces 21:6, 1 Samuel 13:18, 1 Reyes 3:26, 2 Crónicas 30:1, 2 Crónicas 36:15, Job 35:15, Salmos 90:13, Salmos 135:14, Isaías 12:1, Isaías 16:11, Isaías 30:18, Isaías 64:5, Jeremías 3:19, Jeremías 5:7, Jeremías 18:8, Jeremías 20:16, Jeremías 31:18, Jeremías 42:10, Jeremías 50:40, Lamentaciones 3:32, Ezequiel 16:46, Ezequiel 18:23, Ezequiel 33:11, Oseas 3:1, Joel 2:18, Jonás 4:2, Miqueas 5:3, Zacarías 1:14, Mateo 7:11, Mateo 18:27, Lucas 15:20, Lucas 17:29, Lucas 20:13, Lucas 22:61, Lucas 24:47, Hebreos 4:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Nave’s: ADMA; APÓSTATAS; DIOS; ZEBOIM
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido