Hebreos 8:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 8 > Versículo 9
Hebreos 8:9
| ← Hebreos 8:8 | Hebreos 8:9 (RV1909) | Hebreos 8:10 → |
|---|---|---|
Porque reprendiéndolos dice: He aquí vienen días, dice el Señor, y consumaré para con la casa de Israel y para con la casa de Judá un nuevo pacto;
|
No como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé por la mano para sacarlos de la tierra de Egipto: porque ellos no permanecieron en mi pacto, y yo los menosprecié, dice el Señor.
|
Por lo cual, este es el pacto que ordenaré á la casa de Israel después de aquellos días, dice el Señor: Daré mis leyes en el alma de ellos, y sobre el corazón de ellos las escribiré; y seré á ellos por Dios, y ellos me serán á mí por pueblo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3756 comoG2596 elG3588 pactoG1242 queG3739 hiceG4160 con susG846 padresG3962 elG3588 díaG1722 G2250 queG3739 los toméG1949 por laG3588 manoG5495 para sacarlosG1806 G846 de laG3588 tierraG1093 de EgiptoG125: porqueG3754 ellosG846 noG3756 permanecieronG1696 enG1722 miG3450 pactoG1242, y yoG2504 losG846 menospreciéG272, diceG3004 elG3588 SeñorG2962.
Griego original
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
διαθήκην |
diathēkēn | G1242 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἐποίησα |
epoiēsa | G4160 | V-AAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πατράσιν |
patrasin | G3962 | N-DPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | — |
ἐπιλαβομένου |
epilabomenou | G1949 | V-2ADP-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐξαγαγεῖν |
exagagein | G1806 | V-2AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
Αἰγύπτου· |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐνέμειναν |
enemeinan | G1696 | V-AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διαθήκῃ |
diathēkē | G1242 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἠμέλησα |
ēmelēsa | G272 | V-AAI-1S | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος. |
Kurios | G2962 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): Egipto, la tierra del Nilo
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): ser descuidado con
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1696 — ἐμμένω (emménō, em-men'-o): permanecer en el mismo lugar, es decir, (en sentido figurado) perseverar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): llevar fuera
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): asir (para ayuda, daño, logro, o cualquier otro propósito; literal o figurativamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tomé — Génesis 19:16, Job 8:20, Isaías 41:13, Isaías 51:18, Marcos 8:23, Hechos 9:8, Hechos 13:11
- menosprecié — Jueces 10:13-14, Lamentaciones 4:16, Amós 5:22, Malaquías 2:13
- pacto — Éxodo 24:3-11, Éxodo 34:10, Éxodo 34:27-28, Deuteronomio 5:2-3, Deuteronomio 29:1, Deuteronomio 29:12, Gálatas 3:15-19, Gálatas 4:24, Hebreos 9:18-20
- continuaron — Éxodo 32:8, Deuteronomio 29:25, Deuteronomio 31:16-18, Josué 23:15-16, 2 Reyes 17:15-18, Salmos 78:10, Salmos 78:11, Salmos 78:57, Isaías 24:5-6, Jeremías 11:7-8, Jeremías 22:8-9, Jeremías 31:32, Ezequiel 16:8, Ezequiel 16:59, Ezequiel 20:37-38
- para sacarlos — Éxodo 19:4-5, Salmos 77:20, Salmos 78:52-54, Salmos 105:43, Salmos 136:11-14, Isaías 40:11, Isaías 63:9, Isaías 63:11-13
Referencias recíprocas (11): Levítico 26:9, Levítico 26:15, Deuteronomio 17:2, 1 Reyes 19:14, Salmos 50:16, Jeremías 11:10, Ezequiel 44:7, Oseas 6:7, Miqueas 7:18, Juan 8:31, 2 Corintios 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Torrey’s: EL PACTO
- Nave’s: PACTO; EVANGELIO; LEY; OFRENDAS; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: