Hebreos 12:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 12 > Versículo 10

Hebreos 12:10

← Hebreos 12:9 Hebreos 12:10 (RV1909) Hebreos 12:11 →
Por otra parte, tuvimos por castigadores á los padres de nuestra carne, y los reverenciábamos, ¿por qué no obedeceremos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?
Y aquéllos, á la verdad, por pocos días nos castigaban como á ellos les parecía, mas éste para lo que nos es provechoso, para que recibamos su santificación.
Es verdad que ningún castigo al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; mas después da fruto apacible de justicia á los que en él son ejercitados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1063 aquéllosG3588, á la verdadG3303, porG4314 pocosG3641 díasG2250 nos castigabanG3811 comoG2596 á ellosG846 les parecíaG1380, masG1161 ésteG3588 paraG1909 loG3588 que nos es provechosoG4851, paraG1909 queG1519 recibamosG3335 suG846 santificaciónG41.

Griego original

οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας, κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μὲν
 men G3303 PRT
γὰρ
 gar G1063 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὀλίγας
 oligas G3641 A-APF
ἡμέρας,
 hēmeras G2250 N-APF
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
δοκοῦν
 dokoun G1380 V-PAP-ASN
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἐπαίδευον·
 epaideuon G3811 V-IAI-3P
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
συμφέρον,
 sumpheron G4851 V-PAP-ASN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μεταλαβεῖν
 metalabein G3335 V-2AAN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἁγιότητος
 hagiotētos G41 N-GSF
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G41 — ἁγιότης (hagiótēs, hag-ee-ot'-ace): de G40; santidad (es decir, propiamente, el estado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): una forma prolongada de un verbo primario, δόκω (dókō) dok'-o (usado solo en una alternativa en ciertos tiempos; compárese la base de G1166) del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): de G3326 y G2983; participar; caso genitivo, aceptar (y usar)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidad incierta; pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
  • G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): de G3816; criar a un niño, es decir, educar, o (por implicación), disciplinar (mediante castigo)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 y G5342 (incluyendo su alternativo); llevar juntos (contribuir), es decir, (literalmente) recoger, o (en sentido figurado) conducir a; especialmente (participio neutro como sustantivo) ventaja
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (30): Génesis 42:17, Deuteronomio 8:16, Jueces 14:14, 2 Samuel 16:12, Job 37:23, Salmos 97:12, Salmos 118:18, Salmos 119:67, Salmos 119:71, Salmos 119:75, Salmos 149:4, Proverbios 20:30, Proverbios 22:15, Proverbios 27:6, Proverbios 29:15, Eclesiastés 7:3, Isaías 38:16, Isaías 48:10, Lamentaciones 3:33, Daniel 12:10, Malaquías 3:3, Lucas 11:13, Juan 15:2, Romanos 5:3, 2 Corintios 1:6, 2 Corintios 4:17, Hebreos 2:16, Hebreos 3:14, Hebreos 12:11, Hebreos 12:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 12 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/12/10&oldid=0"