Hebreos 12:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 12 > Versículo 10
Hebreos 12:10
| ← Hebreos 12:9 | Hebreos 12:10 (RV1909) | Hebreos 12:11 → |
|---|---|---|
Por otra parte, tuvimos por castigadores á los padres de nuestra carne, y los reverenciábamos, ¿por qué no obedeceremos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?
|
Y aquéllos, á la verdad, por pocos días nos castigaban como á ellos les parecía, mas éste para lo que nos es provechoso, para que recibamos su santificación.
|
Es verdad que ningún castigo al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; mas después da fruto apacible de justicia á los que en él son ejercitados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1063 aquéllosG3588, á la verdadG3303, porG4314 pocosG3641 díasG2250 nos castigabanG3811 comoG2596 á ellosG846 les parecíaG1380, masG1161 ésteG3588 paraG1909 loG3588 que [nos] es provechosoG4851, paraG1909 queG1519 recibamosG3335 suG846 santificaciónG41.
Griego original
οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας, κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὀλίγας |
oligas | G3641 | A-APF | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δοκοῦν |
dokoun | G1380 | V-PAP-ASN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐπαίδευον· |
epaideuon | G3811 | V-IAI-3P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
συμφέρον, |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μεταλαβεῖν |
metalabein | G3335 | V-2AAN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἁγιότητος |
hagiotētos | G41 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G41 — ἁγιότης (hagiótēs, hag-ee-ot'-ace): santidad (es decir, propiamente, el estado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): participar; caso genitivo, aceptar (y usar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): criar a un niño, es decir, educar, o (por implicación), disciplinar (mediante castigo)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): llevar juntos (contribuir), es decir, (literalmente) recoger, o (en sentido figurado) conducir a; especialmente (participio neutro como sustantivo) ventaja
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Hebreos 12:5-6
- recibamos — Levítico 11:44-45, Levítico 19:2, Salmos 17:15, Ezequiel 36:25-27, Efesios 4:24, Efesios 5:26-27, Colosenses 1:22, Tito 2:14, 1 Pedro 1:15-16, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:9, 2 Pedro 1:4
Referencias recíprocas (30): Génesis 42:17, Deuteronomio 8:16, Jueces 14:14, 2 Samuel 16:12, Job 37:23, Salmos 97:12, Salmos 118:18, Salmos 119:67, Salmos 119:71, Salmos 119:75, Salmos 149:4, Proverbios 20:30, Proverbios 22:15, Proverbios 27:6, Proverbios 29:15, Eclesiastés 7:3, Isaías 38:16, Isaías 48:10, Lamentaciones 3:33, Daniel 12:10, Malaquías 3:3, Lucas 11:13, Juan 15:2, Romanos 5:3, 2 Corintios 1:6, 2 Corintios 4:17, Hebreos 2:16, Hebreos 3:14, Hebreos 12:11, Hebreos 12:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SANTIDAD; PARTÍCIPES, LOS CREYENTES COMO
- Torrey’s: ADOPCIÓN; AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; SANTIDAD; PRIVILEGIOS DE LOS SANTOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BENDICIÓN; DISCIPLINA; SANTIDAD; PERSEVERANCIA; RESIGNACIÓN; SANTIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún