Hebreos 11:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hebreos > Capítulo 11 > Versículo 13

Hebreos 11:13


Hebreos 11:12 Hebreos 11:13 (RV1909) Hebreos 11:14
Por lo cual también, de uno, y ése ya amortecido, salieron como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está á la orilla de la mar.
Conforme á la fe murieron todos éstos sin haber recibido las promesas, sino mirándolas de lejos, y creyéndolas, y saludándolas, y confesando que eran peregrinos y advenedizos sobre la tierra.
Porque los que esto dicen, claramente dan á entender que buscan una patria.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ConformeG2596 á la feG4102 murieronG599 todosG3956 éstosG3778 sinG3361 haber recibidoG2983 las promesasG1860, sinoG235 mirándolasG1492 G846 de lejosG4207, yG2532 creyéndolasG3982, yG2532 saludándolasG782, yG2532 confesandoG3670 queG3754 eranG1526 peregrinosG3581 yG2532 advenedizosG3927 sobreG1909 laG3588 tierraG1093.


Griego original

Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες, καὶ πεισθέντες, καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Κατὰ
Kata G2596 PREP
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
ἀπέθανον
apethanon G599 V-2AAI-3P
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
πάντες,
pantes G3956 A-NPM
μὴ
G3361 PRT-N
λαβόντες
labontes G2983 V-2AAP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF
ἐπαγγελίας,
epangelias G1860 N-APF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πόρρωθεν
porrōthen G4207 ADV
αὐτὰς
autas G846 P-APF
ἰδόντες,
idontes G1492 V-2AAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πεισθέντες,
peisthentes G3982 V-APP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀσπασάμενοι,
aspasamenoi G782 V-ADP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁμολογήσαντες
homologēsantes G3670 V-AAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ξένοι
xenoi G3581 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
παρεπίδημοί
parepidēmoi G3927 A-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): extranjero (literalmente, ajeno, o figuradamente, novedoso); por implicación, un huésped o (viceversa) anfitrión
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): consentir, es decir, pactar, reconocer
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3927 — παρεπίδημος (parepídēmos, par-ep-id'-ay-mos): un extranjero junto a, es decir, un residente extranjero
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4207 — πόῤῥωθεν (pórrhōthen, por'-rho-then): desde lejos, o (por implicación) a distancia, es decir, distantemente

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHebreosHebreos 11 › Versículo 13