Hebreos 11:13
Biblia > Hebreos > Capítulo 11 > Versículo 13
Hebreos 11:13
| ← Hebreos 11:12 | Hebreos 11:13 (RV1909) | Hebreos 11:14 → |
|---|---|---|
Por lo cual también, de uno, y ése ya amortecido, salieron como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está á la orilla de la mar.
|
Conforme á la fe murieron todos éstos sin haber recibido las promesas, sino mirándolas de lejos, y creyéndolas, y saludándolas, y confesando que eran peregrinos y advenedizos sobre la tierra.
|
Porque los que esto dicen, claramente dan á entender que buscan una patria.
|
Texto del versículo
ConformeG2596 á la feG4102 murieronG599 todosG3956 éstosG3778 sinG3361 haber recibidoG2983 las promesasG1860, sinoG235 mirándolasG1492 G846 de lejosG4207, yG2532 creyéndolasG3982, yG2532 saludándolasG782, yG2532 confesandoG3670 queG3754 eranG1526 peregrinosG3581 yG2532 advenedizosG3927 sobreG1909 laG3588 tierraG1093.
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες, καὶ πεισθέντες, καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Κατὰ |
Kata | G2596 | PREP | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἀπέθανον |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-APF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πόρρωθεν |
porrōthen | G4207 | ADV | |
αὐτὰς |
autas | G846 | P-APF | |
ἰδόντες, |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεισθέντες, |
peisthentes | G3982 | V-APP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσπασάμενοι, |
aspasamenoi | G782 | V-ADP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁμολογήσαντες |
homologēsantes | G3670 | V-AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεπίδημοί |
parepidēmoi | G3927 | A-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de unión) y una supuesta forma de G4685; abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): aparentemente una palabra primaria; extranjero (literalmente, ajeno, o figuradamente, novedoso); por implicación, un huésped o (viceversa) anfitrión
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): de un compuesto de la base de G3674 y G3056; consentir, es decir, pactar, reconocer
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3927 — παρεπίδημος (parepídēmos, par-ep-id'-ay-mos): de G3844 y la base de G1927; un extranjero junto a, es decir, un residente extranjero
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbo primario; convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4207 — πόῤῥωθεν (pórrhōthen, por'-rho-then): de G4206 con enclítico adverbial de origen; desde lejos, o (por implicación) a distancia, es decir, distantemente
Referencias cruzadas del versículo
- murieron todos — Génesis 25:8, Génesis 27:2-4, Génesis 48:21, Génesis 49:18, Génesis 49:28, Génesis 49:33, Génesis 50:24
- y creyéndolas — Romanos 4:21, Romanos 8:24, 1 Juan 3:19
- sino — Génesis 49:10, Números 24:17, Job 19:25, Juan 8:56, Juan 12:41, Hebreos 11:27, 1 Pedro 1:10-12
- confesando — Génesis 23:4, Génesis 47:9, 1 Crónicas 29:14-15, Salmos 39:12, Salmos 119:19, 1 Pedro 1:17, 1 Pedro 2:11
- sin — Hebreos 11:39
Referencias recíprocas (37): Génesis 12:7, Génesis 12:9, Génesis 15:15, Génesis 21:34, Génesis 24:6, Génesis 26:3, Éxodo 2:22, Éxodo 18:3, Levítico 23:34, Levítico 23:42, Números 10:30, Deuteronomio 32:52, 1 Crónicas 16:19, Nehemías 8:17, Salmos 37:3, Salmos 56:8, Salmos 119:54, Isaías 33:17, Mateo 13:17, Marcos 12:27, Lucas 10:24, Juan 8:52, Juan 11:25, Hechos 7:5, Romanos 8:38, 2 Corintios 1:20, 2 Corintios 5:6, Gálatas 3:17, Gálatas 3:23, Colosenses 3:1, 2 Timoteo 1:5, Hebreos 4:8, Hebreos 7:6, Hebreos 9:15, Hebreos 11:1, 1 Pedro 1:9, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; FE-INCREDULIDAD; VIDA-MUERTE; PEREGRINACIÓN, LA VIDA COMO UNA; REPUTACIÓN ESPIRITUAL
- Torrey’s: LA MUERTE DE LOS SANTOS; FE; PEREGRINOS Y EXTRANJEROS; ABNEGACIÓN
- Nave’s: MUERTE; FE; INMORTALIDAD; OBEDIENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido