Génesis 43:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 11
Génesis 43:11
| ← Génesis 43:10 | Génesis 43:11 (RV1909) | Génesis 43:12 → |
|---|---|---|
Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.
|
Entonces Israel su padre les respondió: Pues que así es, hacedlo; tomad de lo mejor de la tierra en vuestros vasos, y llevad á aquel varón un presente, un poco de bálsamo, y un poco de miel, aromas y mirra, nueces y almendras.
|
Y tomad en vuestras manos doblado dinero, y llevad en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales; quizá fué yerro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces IsraelH3478 su padreH1 lesH413 respondióH559: PuesH645 queH518 asíH3651 es, hacedloH6213; tomadH3947 de lo mejorH2173 de la tierraH776 en vuestros vasosH3627, y llevadH3381 á aquel varónH376 un presenteH4503, un pocoH4592 de bálsamoH6875, y un pocoH4592 de mielH1706, aromasH5219 y mirraH3910, nuecesH992 y almendrasH8247.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם־כֵּן ׀ אֵפֹוא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהֹורִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בָּטְנִים וּשְׁקֵדִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲבִי/הֶ֗ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֵפוֹא֮ |
'e.fO' | H645 | HD | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
עֲשׂוּ֒ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
קְח֞וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
מִ/זִּמְרַ֤ת |
mi./zim.Rat | H2173 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם |
bi/kh.lei./Khem | H3627 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/הוֹרִ֥ידוּ |
ve./ho.Ri.du | H3381 | HC/Vhv2mp | |
לָ/אִ֖ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
מִנְחָ֑ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
מְעַ֤ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
צֳרִי֙ |
tzo.Ri | H6875 | HNcmsa | |
וּ/מְעַ֣ט |
u./me.'At | H4592 | HC/Ncmsc | |
דְּבַ֔שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
נְכֹ֣את |
ne.Khot | H5219 | HNcfsa | |
וָ/לֹ֔ט |
va./Lot | H3910 | HC/Ncmsa | |
בָּטְנִ֖ים |
ba.te.Nim | H992 | HNcmpa | |
וּ/שְׁקֵדִֽים |
u./she.ke.Dim | H8247 | HC/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): estrictamente una partícula demostrativa, aquí; pero usada de tiempo, ahora o entonces
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H992 — בֹּטֶן (bôṭen, bo'-ten): (solo en plural) un pistacho (por su forma)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H2173 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): fruto podado (es decir, selecto)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3910 — לֹט (lôṭ, lote): una goma (por su naturaleza pegajosa), probablemente ládano
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): propiamente, un golpe, es decir, (concretamente) una goma aromática (quizá estoraque) (como pulverizada)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): destilación, es decir, bálsamo
- H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): el almendro (árbol o nuez; por ser el primero en florecer)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- poco de bálsamo — Génesis 37:25, Jeremías 8:22, Ezequiel 27:15
- bálsamo — Génesis 37:25, 2 Crónicas 31:5
- llevad — Génesis 32:13-21, Génesis 33:10, Génesis 37:25, Deuteronomio 33:14, 1 Samuel 9:7, 1 Samuel 25:27, 1 Reyes 4:21, 1 Reyes 10:25, 1 Reyes 15:19, 2 Reyes 8:8, 2 Reyes 16:8, 2 Reyes 20:12, Salmos 68:29, Salmos 72:10, Salmos 76:11, Proverbios 17:18, Proverbios 18:16, Proverbios 19:6, Proverbios 21:14, Ezequiel 27:17
- miel — Levítico 20:24
- Pues — Génesis 43:14, Ester 4:16, Hechos 21:14
- aromas — 1 Reyes 10:15
Referencias recíprocas (12): Génesis 32:20, Génesis 43:25, Génesis 45:23, Números 18:30, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 16:20, 1 Samuel 25:18, 1 Reyes 10:10, 2 Crónicas 9:9, Proverbios 17:8, Jeremías 46:11, Mateo 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: