Génesis 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 3 > Versículo 16
Génesis 3:16
| ← Génesis 3:15 | Génesis 3:16 (RV1909) | Génesis 3:17 → |
|---|---|---|
Y enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar.
|
A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tus dolores y tus preñeces; con dolor parirás los hijos; y á tu marido será tu deseo, y él se enseñoreará de ti.
|
Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste á la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo, No comerás de él; maldita será la tierra por amor de ti; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AH413 la mujerH802 dijoH559: MultiplicaréH7235 en granH7235 manera tus doloresH6093 y tus preñecesH2032; con dolorH6089 parirásH3205 los hijosH1121; y á tu maridoH376 será tu deseoH8669, y élH1931 se enseñorearáH4910 de ti.
Hebreo original
אֶל־הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבֹונֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַרְבָּ֤ה |
har.Bah | H7235 | HVha | |
אַרְבֶּה֙ |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ |
i.tze.vo.Ne/kh | H6093 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ |
ve./he.ro.Ne/kh | H2032 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
בְּ/עֶ֖צֶב |
be./'E.tzev | H6089 | HR/Ncmsa | |
תֵּֽלְדִ֣י |
te.le.Di | H3205 | HVqi2fs | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אִישֵׁ/ךְ֙ |
'i.she/Kh | H376 | HNcmsc/Sp2fs | |
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ |
te.Shu.ka.Te/kh | H8669 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִמְשָׁל |
yim.shol- | H4910 | HVqi3ms | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2032 — הֵרוֹן (hêrôwn, hay-rone'): embarazo
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): una vasija de barro; por lo general, trabajo (penoso); también una punzada (sea del cuerpo o de la mente)
- H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): pesadumbre, es decir, labor o dolor
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): un anhelo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dolor — Génesis 35:16-18, 1 Samuel 4:19-21, Salmos 48:6, Isaías 13:8, Isaías 21:3, Isaías 26:17-18, Isaías 53:11, Jeremías 4:31, Jeremías 6:24, Jeremías 13:21, Jeremías 22:23, Jeremías 49:24, Miqueas 4:9-10, Juan 16:21, 1 Tesalonicenses 5:3, 1 Timoteo 2:15
- enseñoreará — Números 30:7-8, Números 30:13, Ester 1:20, 1 Corintios 7:4, 1 Corintios 11:3, 1 Corintios 14:34, Efesios 5:22-24, Colosenses 3:18, 1 Timoteo 2:11-12, Tito 2:5, 1 Pedro 3:1-6
- deseo — Génesis 4:7
Referencias recíprocas (8): Levítico 12:2, 1 Crónicas 4:9, Ester 1:12, Salmos 78:33, Jeremías 20:18, Jeremías 44:19, Daniel 11:37, 1 Corintios 11:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESEO; GOZO-TRISTEZA; MATERNIDAD, CUIDADOS DE LA; MUJERES
- Torrey’s: AFLICCIONES; ESPOSOS; HOMBRE; PECADO; TÍTULOS Y NOMBRES DEL DIABLO; ESPOSAS; MUJER
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; NACIMIENTO; MALDICIÓN; EVA; CAÍDA DEL HOMBRE; FAMILIA; DIOS; JUICIOS; PECADO; TENTACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS); ESPOSA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún