Gálatas 4:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 9

Gálatas 4:9

← Gálatas 4:8 Gálatas 4:9 (RV1909) Gálatas 4:10 →
Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:
Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?
Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 ahoraG3568, habiendo conocidoG1097 á DiosG2316, óG1161 másG3123 bien, siendo conocidosG1097 deG5259 DiosG2316, ¿cómoG4459 os volvéisG1994 de nuevoG3825 áG1909 losG3588 flacosG772 yG2532 pobresG4434 rudimentosG4747, en losG3588 cualesG3739 queréisG2309 volverG3825 G509 á servirG1398?

Griego original

νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
νῦν
 nun G3568 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
γνόντες
 gnontes G1097 V-2AAP-NPM
Θεόν,
 Theon G2316 N-ASM
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
γνωσθέντες
 gnōsthentes G1097 V-APP-NPM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
ἐπιστρέφετε
 epistrephete G1994 V-PAI-2P
πάλιν
 palin G3825 ADV
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἀσθενῆ
 asthenē G772 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πτωχὰ
 ptōcha G4434 A-APN
στοιχεῖα,
 stoicheia G4747 N-APN
οἷς
 hois G3739 R-DPN
πάλιν
 palin G3825 ADV
ἄνωθεν
 anōthen G509 ADV —
δουλεύειν
 douleuein G1398 V-PAN
θέλετε;
 thelete G2309 V-PAI-2P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): desde arriba; por analogía, desde el principio; por implicación, de nuevo
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): sin fuerza (en diversas aplicaciones, literal, figurada y moral)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): ser esclavo de (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
  • G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): algo ordenado en disposición, es decir, (por implicación) un constituyente serial (básico, fundamental, inicial) (literalmente), proposición (figuradamente)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (37): Jueces 2:10, Salmos 31:7, Salmos 85:8, Salmos 91:14, Salmos 100:3, Salmos 101:3, Salmos 119:176, Isaías 19:21, Isaías 45:4, Jeremías 24:5, Oseas 8:4, Oseas 13:5, Nahúm 1:7, Mateo 25:12, Lucas 5:38, Lucas 13:27, Juan 8:19, Juan 17:25, Hechos 15:10, Hechos 17:23, Romanos 5:11, Romanos 14:5, 2 Corintios 11:20, Gálatas 1:6, Gálatas 2:4, Gálatas 2:18, Gálatas 3:1, Gálatas 4:21, Gálatas 5:1, Efesios 2:11, Colosenses 2:8, 1 Tesalonicenses 1:9, Tito 1:14, Hebreos 7:11, Hebreos 7:16, Hebreos 9:10, 1 Juan 4:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Gálatas › Gálatas 4 › Versículo 9  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/4/9&oldid=580036"