Gálatas 1:16
Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 16
Gálatas 1:16
| ← Gálatas 1:15 | Gálatas 1:16 (RV1909) | Gálatas 1:17 → |
|---|---|---|
Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,
|
Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;
|
Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.
|
Texto del versículo
RevelarG601 á suG846 HijoG5207 enG1722 míG1698, para queG2443 leG846 predicaseG2097 entreG1722 losG3588 GentilesG1483, luegoG2112 noG3756 conferíG4323 con carneG4561 yG2532 sangreG129;
ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκαλύψαι |
apokalupsai | G601 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εὐαγγελίζωμαι |
euangelizōmai | G2097 | V-PMS-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | — |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προσανεθέμην |
prosanethemēn | G4323 | V-2AMI-1S | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἵματι· |
haimati | G129 | N-DSN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): quitar la cubierta, es decir, revelar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4323 — προσανατίθημι (prosanatíthēmi, pros-an-at-ith'-ay-mee): depositar además, es decir, (voz media y en sentido figurado) impartir o (por implicación) consultar
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- carne — Mateo 16:17, Mateo 26:41, 1 Corintios 15:50, Efesios 6:12, Hebreos 2:14
- luego — Deuteronomio 33:9, Lucas 9:23-25, Lucas 9:59-62, Hechos 26:19-20, 2 Corintios 5:16, Gálatas 1:11-12, Gálatas 2:1, Gálatas 2:6
- revelar — Mateo 16:17, 1 Corintios 2:9-13, 2 Corintios 4:6, Efesios 1:17-18, Efesios 3:5-10
- que — Hechos 9:15, Hechos 22:21, Hechos 26:17-18, Romanos 1:13-14, Romanos 11:13, Romanos 15:16-19, Gálatas 2:7-9, Efesios 3:1, Efesios 3:8, Colosenses 1:25-27, 1 Tesalonicenses 2:16, 1 Timoteo 2:7, 2 Timoteo 1:11
Referencias recíprocas (26): Génesis 22:3, Jueces 6:27, 1 Samuel 3:4, 2 Crónicas 29:3, Salmos 96:10, Salmos 110:3, Salmos 119:60, Salmos 128:6, Jeremías 1:5, Habacuc 2:1, Mateo 4:20, Mateo 9:9, Lucas 19:6, Juan 12:38, Hechos 9:6, Hechos 10:8, Romanos 1:5, Romanos 15:15, 1 Corintios 1:1, 2 Corintios 1:17, Gálatas 2:2, Efesios 1:9, Efesios 3:2, Efesios 3:3, Colosenses 1:27, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES; LOS PAGANOS; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: GENTILES; GRACIA DE DIOS; IGNORANCIA; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún