Esdras 4:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 20
Esdras 4:20
| ← Esdras 4:19 | Esdras 4:20 (RV1909) | Esdras 4:21 → |
|---|---|---|
Y por mí fué dado mandamiento, y buscaron, y hallaron que aquella ciudad de tiempo antiguo se levanta contra los reyes, y se rebela, y se forma en ella sedición:
|
Y que reyes fuertes hubo en Jerusalem, quienes señorearon en todo lo que está á la parte allá del río; y que tributo, y pecho, y rentas se les daba.
|
Ahora pues dad orden que cesen aquellos hombres, y no sea esa ciudad edificada, hasta que por mí sea dado mandamiento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y que reyesH4430 fuertesH8624 huboH1934 enH5922 JerusalemH3390, quienes señorearonH7990 enH5922 todoH3606 lo que está á la parte alláH5675 del ríoH5103; y que tributoH4061, y pecho, y rentasH1983 se les daba.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמַלְכִין תַּקִּיפִין הֲוֹו עַל־יְרוּשְׁלֶם וְשַׁלִּיטִין בְּכֹל עֲבַר נַהֲרָה וּמִדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ מִתְיְהֵב לְהֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכִ֣ין |
u./mal.Khin | H4430 | AC/Ncmpa | |
תַּקִּיפִ֗ין |
ta.ki.Fin | H8624 | AAampa | |
הֲווֹ֙ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְר֣וּשְׁלֶ֔ם |
ye.Ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין |
ve./Sha.li.Tin | H7990 | AC/Aampa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
עֲבַ֣ר |
'a.Var | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֑/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/מִדָּ֥ה |
u./mi.Dah | H4061 | AC/Ncfsa | |
בְל֛וֹ |
ve.Lo | H1093 | ANcmsa | — |
וַ/הֲלָ֖ךְ |
va./ha.Lakh | H1983 | AC/Ncmsa | |
מִתְיְהֵ֥ב |
mit.ye.Hev | H3052 | AVusmsa | — |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (Arameo) de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; propiamente, un viaje, es decir, (por implicación) peaje sobre mercancías en un camino
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (Arameo) correspondiente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalén
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (Arameo) o מִנְדָּה (mindâh); (Arameo), correspondiente a מִדָּה (middâh) [H4060]; tributo en dinero
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (arameo) de una raíz correspondiente a נָהַר (nâhar) [H5102]; un río, especialmente el Éufrates
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (Arameo) correspondiente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el oriente)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (Arameo) correspondiente a שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; poderoso; abstractamente, permiso; concretamente, un premier
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (Arameo) correspondiente a תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; poderoso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (Aramaic) de una raíz correspondiente a בָּלָה (bâlâh) [H1086]; impuestos especiales (on artículos consumidos)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (Arameo) correspondiente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (ya sea literal o figuradamente); en general, poner; imperativamente (reflexivo) ven
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- á la parte allá — Génesis 15:18, Josué 1:3-4, Esdras 4:16
- reyes fuertes — 1 Reyes 4:21, 1 Reyes 4:24, 1 Crónicas 18:3, Salmos 72:8
- tributo — 1 Crónicas 18:6, 1 Crónicas 18:13, 1 Crónicas 19:19, 2 Crónicas 9:14, 2 Crónicas 9:23-24, 2 Crónicas 17:11, 2 Crónicas 26:7-8
Referencias recíprocas (12): Génesis 17:6, Números 24:7, Deuteronomio 15:6, Deuteronomio 19:8, 1 Crónicas 17:8, Esdras 6:8, Esdras 7:21, Nehemías 5:4, Lamentaciones 1:1, Ezequiel 16:13, Ezequiel 19:11, Romanos 13:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARTAJERJES; BISLAM; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido