Ezequiel 8:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 8 > Versículo 16
Ezequiel 8:16
| ← Ezequiel 8:15 | Ezequiel 8:16 (RV1909) | Ezequiel 8:17 → |
|---|---|---|
Luego me dijo: ¿No ves, hijo del hombre? Vuélvete aún, verás abominaciones mayores que éstas.
|
Y metióme en el atrio de adentro de la casa de Jehová: y he aquí junto á la entrada del templo de Jehová, entre la entrada y el altar, como veinticinco varones, sus espaldas vueltas al templo de Jehová y sus rostros al oriente, y encorvábanse al nacimiento del sol.
|
Y díjome: ¿No has visto, hijo del hombre? ¿Es cosa liviana para la casa de Judá hacer las abominaciones que hacen aquí? Después que han llenado la tierra de maldad, y se tornaron á irritarme, he aquí que ponen hedor á mis narices.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y metiómeH935 en el atrioH2691 de adentroH6442 de la casaH1004 de JehováH3068: y he aquíH2009 junto á la entradaH6607 del temploH1964 de JehováH3068, entreH996 la entradaH197 y el altarH4196, como veinticincoH6242 H2568 varonesH376, sus espaldasH1992 [vueltas] alH413 temploH1964 de JehováH3068 y susH1992 rostrosH6440 alH413 orienteH6924, y encorvábanse al nacimiento del solH6924.
Hebreo original
וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־חֲצַר בֵּית־יְהוָה הַפְּנִימִית וְהִנֵּה־פֶתַח הֵיכַל יְהוָה בֵּין הָאוּלָם וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ כְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ אֲחֹרֵיהֶם אֶל־הֵיכַל יְהוָה וּפְנֵיהֶם קֵדְמָה וְהֵמָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶם קֵדְמָה לַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֣א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֲצַ֣ר |
cha.Tzar | H2691 | HNcbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/פְּנִימִית֒ |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
פֶ֜תַח |
Fe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
הָֽ/אוּלָם֙ |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/עֶשְׂרִ֥ים |
ke./'es.Rim | H6242 | HR/Acbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | — |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם |
'a.Cho.rei./Hem | H268 | HNcmpc/Sp3mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֵיכַ֤ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/פְנֵי/הֶ֣ם |
u./fe.nei./Hem | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
קֵ֔דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
וְ/הֵ֛מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם |
mish.ta.cha.vi.Tem | H7812 | HVvrmpa | — |
קֵ֖דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
לַ/שָּֽׁמֶשׁ |
la./Sha.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): un vestíbulo (como unido al edificio)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): edificio público grande, como un palacio o templo
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): un patio (como cercado por una valla); también una aldea (como igualmente rodeada de muros)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): veinte; también (ordinal) vigésimo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): interior
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- veinticinco — Ezequiel 11:1
- entrada — 2 Reyes 16:14, 2 Crónicas 7:7, Joel 2:17
- adentro — Ezequiel 10:3, Ezequiel 40:28, Ezequiel 43:5, Ezequiel 45:19
- rostros — Deuteronomio 4:19, Deuteronomio 17:3, 2 Reyes 23:5, 2 Reyes 23:11, Job 31:26-28, Jeremías 44:17, Hechos 7:42-43
- sus espaldas — 1 Reyes 8:29, 2 Crónicas 29:6, Jeremías 2:27, Jeremías 32:33, Ezequiel 23:35
Referencias recíprocas (13): 2 Reyes 11:11, 2 Crónicas 8:12, Jeremías 8:2, Jeremías 23:11, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:20, Ezequiel 8:6, Ezequiel 9:6, Ezequiel 10:19, Ezequiel 11:12, Ezequiel 14:6, Ezequiel 40:6, Ezequiel 43:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN; FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: EL SOL
- Nave’s: ALTAR; IDOLATRÍA; SOL; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún