Ezequiel 47:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 12

Ezequiel 47:12


← Ezequiel 47:11 Ezequiel 47:12 (RV1909) Ezequiel 47:13 →
Sus charcos y sus lagunas no se sanarán; quedarán para salinas.
Y junto al arroyo, en su ribera de una parte y de otra, crecerá todo árbol de comer: su hoja nunca caerá, ni faltará su fruto: á sus meses madurará, porque sus aguas salen del santuario: y su fruto será para comer, y su hoja para medicina.
Así ha dicho el Señor Jehová: Este es el término en que partiréis la tierra en heredad entre las doce tribus de Israel: José dos partes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y juntoH5921 al arroyoH5158, enH5921 su riberaH8193 de una parteH2088 y de otraH208, creceráH5929 todoH3605 árbol de comerH3978: su hojaH5927 nuncaH3808 caerá, niH3808 faltaráH8552 su frutoH6529: á sus mesesH2320 maduraráH1069, porqueH3588 sus aguasH4325 salenH3318 delH4480 santuarioH4720: y su frutoH6529 será para comerH3978, y su hojaH5927 para medicinaH8644.


Hebreo original

וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתֹו מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבֹּול עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיֹו לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יֹוצְאִים [וְהָיוּ כ] (וְהָיָה ק) פִרְיֹו לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הַ/נַּ֣חַל
ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
עַל
'al- H5921 HR
שְׂפָת֣/וֹ
se.fa.T/o H8193 HNcfsc/Sp3ms
מִ/זֶּ֣ה
mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּ֣ה
u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֵֽץ
'etz- H6086 HNcmsc —
מַ֠אֲכָל
Ma.'a.khol H3978 HNcmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
יִבּ֨וֹל
yi.Bol H5034 HVqi3ms —
עָלֵ֜/הוּ
'a.Le./hu H5929 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִתֹּ֣ם
yi.Tom H8552 HVqi3ms
פִּרְי֗/וֹ
pir.Y/o H6529 HNcmsc/Sp3ms
לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙
lo./cho.da.Sha/v H2320 HR/Ncmpc/Sp3ms
יְבַכֵּ֔ר
ye.va.Ker H1069 HVpi3ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
מֵימָ֔י/ו
mei.Ma/v H4325 HNcmpc/Sp3ms
מִן
min- H4480 HR
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ
ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
הֵ֣מָּה
He.mah H1992 HPp3mp —
יֽוֹצְאִ֑ים
yotz.'Im H3318 HVqrmpa
[ו/היו כ] (וְ/הָיָ֤ה ק)
[hâyâh כ] (ve./ha.yu ק) H1961 כ [HC/Vqq3cp כ] (Hc/Vqq3ms ק) —
פִרְי/וֹ֙
fir.Y/o H6529 HNcmsc/Sp3ms
לְ/מַֽאֲכָ֔ל
le./ma.'a.Khal H3978 HR/Ncmsa
וְ/עָלֵ֖/הוּ
ve./'a.Le./hu H5929 HC/Ncmsc/Sp3ms
לִ/תְרוּפָֽה
li/t.ru.Fah H8644 HR/Ncfsa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H208 — אוֹנָם (ʼÔwnâm, o-nawm'): una variación de אוֹנָן (ʼÔwnân) [H209]; fuerte; Onam, el nombre de un edomita y de un israelita
  • H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): una raíz primitiva; propiamente, romper la matriz, es decir, (causativamente) dar a luz o producir fruto temprano (de mujer o árbol); también (como denominativo de בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); dar el derecho de primogenitura
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la luna nueva; por implicación, un mes
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un comestible (incl. forraje, carne y fruta)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): o מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Éxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; una cosa o lugar consagrado, especialmente un palacio, santuario (ya sea de Jehová o de ídolos) o asilo
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): o (femenino) נַחְלָה (nachlâh); (Salmos 124:4), o נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] en su sentido original; un arroyo, especialmente un torrente de invierno; (por implicación) un valle (estrecho) (en el cual corre un arroyo); también un pozo (de una mina)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; una hoja (como que sale en un árbol); colectivamente, follaje
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): una raíz primitiva; completar, en un sentido bueno o malo, literal, o figurativo, transitivo o intransitivo
  • H8644 — תְּרוּפָה (tᵉrûwphâh, ter-oo-faw'): de רוּף (rûwph) [H7322] en el sentido de su congénere רָפָא (râphâʼ) [H7495]; un remedio

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): una raíz primitiva; marchitarse; generalmente, caer, fallar, desfallecer; figurativamente, ser necio o (moralmente) malo; causativamente, despreciar, deshonrar
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 47 › Versículo 12