Ezequiel 36:26
Biblia > Ezequiel > Capítulo 36 > Versículo 26
Ezequiel 36:26
| ← Ezequiel 36:25 | Ezequiel 36:26 (RV1909) | Ezequiel 36:27 → |
|---|---|---|
Y esparciré sobre vosotros agua limpia, y seréis limpiados de todas vuestras inmundicias; y de todos vuestros ídolos os limpiaré.
|
Y os daré corazón nuevo, y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré corazón de carne.
|
Y pondré dentro de vosotros mi espíritu, y haré que andéis en mis mandamientos, y guardéis mis derechos, y los pongáis por obra.
|
Texto del versículo
Y os daréH5414 corazónH3820 nuevoH2319, y pondréH5414 espírituH7307 nuevoH2319 dentroH7130 de vosotros; y quitaréH5493 de vuestra carneH1320 el corazónH3820 de piedraH68, y os daréH5414 corazónH3820 de carneH1320.
וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי אֶת־לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֖ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י |
va./ha.Si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔ם |
mi./be.sar./Khem | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- corazón nuevo — Deuteronomio 30:6, Salmos 51:10, Jeremías 32:39, Juan 3:3-5, 2 Corintios 3:18, 2 Corintios 5:17, Gálatas 6:15, Efesios 2:10, Apocalipsis 21:5
- de piedra — Ezequiel 11:19-20, Zacarías 7:12, Mateo 13:5, Mateo 13:20-21, Marcos 4:16-17, 2 Corintios 3:3
Referencias recíprocas (32): Levítico 3:3, Deuteronomio 27:2, Deuteronomio 29:4, 1 Reyes 8:58, 2 Crónicas 30:12, 2 Crónicas 34:27, Salmos 34:18, Salmos 119:35, Proverbios 16:1, Proverbios 19:8, Isaías 30:23, Jeremías 31:19, Jeremías 32:40, Ezequiel 18:31, Oseas 14:2, Mateo 13:23, Marcos 4:5, Lucas 5:38, Lucas 8:6, Lucas 8:15, Juan 3:6, Hechos 11:18, Romanos 7:6, Romanos 8:9, Romanos 12:2, 2 Corintios 7:1, Gálatas 3:14, Efesios 4:23, Colosenses 3:10, 2 Timoteo 2:25, Hebreos 8:10, 1 Pedro 3:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL CORAZÓN HUMANO; VIDA-MUERTE
- Torrey’s: CONVERSIÓN; CORAZÓN, CARÁCTER DEL NO RENOVADO; EL CORAZÓN; NUEVO NACIMIENTO, EL
- Nave’s: DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; CORAZÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; REGENERACIÓN; PIEDRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido