Éxodo 34:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 34 > Versículo 9
Éxodo 34:9
| ← Éxodo 34:8 | Éxodo 34:9 (RV1909) | Éxodo 34:10 → |
|---|---|---|
Entonces Moisés, apresurándose, bajó la cabeza hacia el suelo y encorvóse;
|
Y dijo: Si ahora, Señor, he hallado gracia en tus ojos, vaya ahora el Señor en medio de nosotros; porque este es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y poséenos.
|
Y él dijo: He aquí, yo hago concierto delante de todo tu pueblo: haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra, ni en nación alguna; y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú, la obra de Jehová; porque ha de ser cosa terrible la que yo haré contigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559: SiH518 ahoraH4994, SeñorH136, he halladoH4672 graciaH2580 en tus ojosH5869, vayaH3212 ahoraH4994 el SeñorH136 en medioH7130 de nosotrosH587; porqueH3588 este es puebloH5971 de duraH7186 cervizH6203; y perdonaH5545 nuestraH587 iniquidadH5771 y nuestroH587 pecadoH2403, y poséenos.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יֵלֶךְ־נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נָא֩ |
na' | H4994 | HTe | |
מָצָ֨אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֤ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֵֽלֶךְ |
ye.lekh- | H3212 | HVqj3ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ |
be./kir.Be./nu | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
קְשֵׁה |
ke.sheh- | H7186 | HAamsc | |
עֹ֨רֶף֙ |
'o.ref | H6203 | HNcmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/סָלַחְתָּ֛ |
ve./sa.lach.Ta | H5545 | HC/Vqp2ms | |
לַ/עֲוֺנֵ֥/נוּ |
la./'a.vo.Ne./nu | H5771 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ |
u./le./cha.ta.Te./nu | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp1cp | |
וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ |
u./ne.chal.Ta./nu | H5157 | HC/Vqp2ms/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): la nuca o parte posterior del cuello (al inclinarse); de ahí, la espalda en general (ya sea literal o figuradamente)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he hallado — Éxodo 33:13, Éxodo 33:17
- Señor — Éxodo 33:14-16, Mateo 28:20
- perdona — Números 14:19, Salmos 25:11
- dura cerviz — Éxodo 32:9, Éxodo 33:3-5, Isaías 48:4
- poséenos — Éxodo 19:5, Deuteronomio 32:9, Salmos 28:9, Salmos 33:12, Salmos 78:62, Salmos 94:14, Salmos 135:4, Jeremías 10:16, Zacarías 2:12
Referencias recíprocas (14): Génesis 18:32, Éxodo 17:7, Éxodo 33:9, Éxodo 33:15, Números 11:2, Números 23:21, Deuteronomio 9:6, Deuteronomio 9:26, Salmos 78:8, Joel 2:17, Amós 7:2, Lucas 13:8, Hechos 7:51, 1 Juan 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: OBSTINACIÓN Y TERQUEDAD
- Nave’s: INTERCESIÓN; ISRAEL; ORACIÓN; OBSTINACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún