Éxodo 32:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 13

Éxodo 32:13

← Éxodo 32:12 Éxodo 32:13 (RV1909) Éxodo 32:14 →
¿Por qué han de hablar los Egipcios, diciendo: Para mal los sacó, para matarlos en los montes, y para raerlos de sobre la haz de la tierra? Vuélvete del furor de tu ira, y arrepiéntete del mal de tu pueblo.
Acuérdate de Abraham, de Isaac, y de Israel, tus siervos, á los cuales has jurado por ti mismo, y dícholes: Yo multiplicaré vuestra simiente como las estrellas del cielo; y daré á vuestra simiente toda esta tierra que he dicho, y la tomarán por heredad para siempre.
Entonces Jehová se arrepintió del mal que dijo que había de hacer á su pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AcuérdateH2142 de AbrahamH85, de IsaacH3327, y de IsraelH3478, tus siervosH5650, á los cualesH834 has juradoH7650 por ti mismo, y dícholesH1696: Yo multiplicaréH7235 vuestra simienteH2233 como las estrellasH3556 del cieloH8064; y daréH5414 á vuestra simienteH2233 todaH3605 esta tierraH776 queH834 he dichoH1696, y la tomarán por heredadH5157 para siempreH5769.

Hebreo original

זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמָיִם וְכָל־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
זְכֹ֡ר
 ze.Khor H2142 HVqv2ms
לְ/אַבְרָהָם֩
 le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
לְ/יִצְחָ֨ק
 le./yitz.Chak H3327 HR/Np
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל
 u./le./Yis.ra.'El H3478 HC/R/Np
עֲבָדֶ֗י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֣עְתָּ
 nish.Ba'.ta H7650 HVNp2ms
לָ/הֶם֮
 la./Hem HR/Sp3mp —
בָּ/ךְ֒
 bo/Kh HR/Sp2fs —
וַ/תְּדַבֵּ֣ר
 va./te.da.Ber H1696 HC/Vpw2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp —
אַרְבֶּה֙
 'ar.Beh H7235 HVhi1cs
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
זַרְעֲ/כֶ֔ם
 zar.'a./Khem H2233 HNcmsc/Sp2mp
כְּ/כוֹכְבֵ֖י
 ke./chokh.Vei H3556 HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/אָ֨רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֜את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֗רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs —
אֶתֵּן֙
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם
 le./zar.'a./Khem H2233 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/נָחֲל֖וּ
 ve./na.cha.Lu H5157 HC/Vqq3cp
לְ/עֹלָֽם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablemente del mismo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (en el sentido de rodar) o כָּוָה (kâvâh) [H3554] (en el sentido de arder); una estrella (como redonda o brillante); figurativamente, un príncipe
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): una raíz primitiva; heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Génesis 24:7, Génesis 32:12, Éxodo 6:8, Éxodo 33:1, Deuteronomio 1:10, Deuteronomio 1:11, Deuteronomio 9:5, 2 Reyes 13:23, Job 23:4, Salmos 105:42, Jeremías 14:21, Ezequiel 16:8, Lucas 20:37, Romanos 10:1, Hebreos 6:14, Hebreos 11:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 32 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/32/13&oldid=0"