Éxodo 23:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 21

Éxodo 23:21


← Éxodo 23:20 Éxodo 23:21 (RV1909) Éxodo 23:22 →
He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.
Guárdate delante de él, y oye su voz; no le seas rebelde; porque él no perdonará vuestra rebelión: porque mi nombre está en él.
Pero si en verdad oyeres su voz, é hicieres todo lo que yo te dijere, seré enemigo á tus enemigos, y afligiré á los que te afligieren.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

GuárdateH8104 delanteH6440 de él, y oyeH8085 su vozH6963; noH408 le seas rebeldeH8104; porqueH3588 él noH3808 perdonaráH5375 vuestra rebeliónH6588: porqueH3588 mi nombreH8034 está en él.


Hebreo original

הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלֹו אַל־תַּמֵּר בֹּו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הִשָּׁ֧מֶר
hi.Sha.mer H8104 HVNv2ms
מִ/פָּנָ֛י/ו
mi./pa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וּ/שְׁמַ֥ע
u./she.Ma' H8085 HC/Vqv2ms
בְּ/קֹל֖/וֹ
be./ko.L/o H6963 HR/Ncmsc/Sp3ms
אַל
'al- H408 HTn
תַּמֵּ֣ר
ta.Mer H4843 HVhj2ms —
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יִשָּׂא֙
yi.Sa' H5375 HVqi3ms
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם
le./fish.'a./Khem H6588 HR/Ncmsc/Sp2mp
כִּ֥י
ki H3588 HC
שְׁמִ֖/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): una raíz primitiva; propiamente, gotear (ver מַר (mar) [H4752]); pero usado solo como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 23 › Versículo 21