Éxodo 23:21

← Éxodo 23:20	Éxodo 23:21 (RV1909)	Éxodo 23:22 →
He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.	Guárdate delante de él, y oye su voz; no le seas rebelde; porque él no perdonará vuestra rebelión: porque mi nombre está en él.	Pero si en verdad oyeres su voz, é hicieres todo lo que yo te dijere, seré enemigo á tus enemigos, y afligiré á los que te afligieren.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Guárdate^H8104 delante^H6440 de él, y oye^H8085 su voz^H6963; no^H408 le seas rebelde^H8104; porque^H3588 él no^H3808 perdonará^H5375 vuestra rebelión^H6588: porque^H3588 mi nombre^H8034 está en él.

Hebreo original

הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלֹו אַל־תַּמֵּר בֹּו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִשָּׁ֧מֶר	hi.Sha.mer	H8104	HVNv2ms
מִ/פָּנָ֛י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
וּ/שְׁמַ֥ע	u./she.Ma'	H8085	HC/Vqv2ms
בְּ/קֹל֖/וֹ	be./ko.L/o	H6963	HR/Ncmsc/Sp3ms
אַל	'al-	H408	HTn
תַּמֵּ֣ר	ta.Mer	H4843	HVhj2ms	—
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
יִשָּׂא֙	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם	le./fish.'a./Khem	H6588	HR/Ncmsc/Sp2mp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
שְׁמִ֖/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ	be./kir.B/o	H7130	HR/Ncmsc/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): una rebelión (nacional, moral o religiosa)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Guárdate delante — Salmos 2:12, Mateo 17:5, Hebreos 12:25
perdonará — Éxodo 32:34, Números 14:35, Deuteronomio 18:19, Josué 24:19, Jeremías 5:7, Hebreos 3:11, Hebreos 10:26-29, Hebreos 12:25, 1 Juan 5:16
nombre — Éxodo 3:14, Éxodo 34:5-7, Salmos 72:19, Salmos 83:18, Isaías 7:14, Isaías 9:6, Isaías 42:8, Isaías 45:6, Isaías 57:15, Jeremías 23:6, Mateo 1:23, Juan 5:23, Juan 10:30, Juan 10:38, Juan 14:9-10, Colosenses 2:9, Apocalipsis 1:8, Apocalipsis 2:8, Apocalipsis 2:23, Apocalipsis 3:7
perdonará — Números 14:11, Salmos 78:40, Salmos 78:56, Efesios 4:30, Hebreos 3:10, Hebreos 3:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 23 › Versículo 21