Éxodo 22:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 22 > Versículo 27
Éxodo 22:27
| ← Éxodo 22:26 | Éxodo 22:27 (RV1909) | Éxodo 22:28 → |
|---|---|---|
Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, á puestas del sol se lo volverás:
|
Porque sólo aquello es su cubierta, es aquél el vestido para cubrir sus carnes, en el que ha de dormir: y será que cuando él á mí clamare, yo entonces le oiré, porque soy misericordioso.
|
No denostarás á los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 sólo aquello esH1931 suH1931 cubiertaH3682, esH1931 aquél el vestidoH8071 para cubrir susH1931 carnesH5785, en el queH4100 ha de dormirH7901: y será que cuandoH3588 él á míH589 clamareH6817, yo entonces le oiréH8085, porqueH3588 soyH589 misericordiosoH2587.
Hebreo original
אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תְקַלֵּ֑ל |
te.ka.Lel | H7043 | HVpi2ms | — |
וְ/נָשִׂ֥יא |
ve./na.Si' | H5387 | HC/Ncmsa | — |
בְ/עַמְּ/ךָ֖ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תָאֹֽר |
ta.'Or | H779 | HVqi2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): clemente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): una cubierta (prenda); figurativamente, un velo
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): piel (como desnuda); por implicación, pellejo, cuero
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): un vestido, especialmente un manto
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): execrar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): propiamente, uno exaltado, es decir, un rey o jeque; también una niebla ascendente
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- misericordioso — Éxodo 34:6, 2 Crónicas 30:9, Salmos 86:15, Salmos 136:10-11
- clamare — Éxodo 2:23-24, Salmos 34:6, Salmos 72:12, Isaías 19:20
Referencias recíprocas (13): Génesis 21:17, Deuteronomio 24:6, Deuteronomio 24:13, Deuteronomio 24:17, Job 24:7, Job 24:12, Proverbios 20:16, Proverbios 22:27, Isaías 5:7, Ezequiel 33:15, Amós 2:8, Lucas 6:30, Santiago 5:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CAMAS; ACREEDORES; MANTO (VESTIDURA EXTERIOR)
- Nave’s: ACREEDOR; DEUDA; DIOS; PRESTAR; POBRES; ORACIÓN; FIADOR (GARANTÍA)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún