Deuteronomio 6:2
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 6 > Versículo 2
Deuteronomio 6:2
| ← Deuteronomio 6:1 | Deuteronomio 6:2 (RV1909) | Deuteronomio 6:3 → |
|---|---|---|
ESTOS pues son los mandamientos, estatutos, y derechos que Jehová vuestro Dios mandó que os enseñase, para que los pongáis por obra en la tierra á la cual pasáis vosotros para poseerla:
|
Para que temas á Jehová tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, y tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y que tus días sean prolongados.
|
Oye pues, oh Israel, y cuida de ponerlos por obra, para que te vaya bien, y seáis multiplicados, como te ha dicho Jehová el Dios de tus padres, en la tierra que destila leche y miel.
|
Texto del versículo
ParaH4616 que temasH3372 á JehováH3068 tuH859 DiosH430, guardandoH8104 todosH3605 sus estatutosH2708 y sus mandamientosH4687 queH834 yoH595 teH859 mandoH6680, túH859, y tuH859 hijoH1121, y el hijoH1121 de tuH859 hijoH1121, todosH3605 los díasH3117 de tuH859 vidaH2416, y queH834 tusH859 díasH3117 sean prolongadosH748.
לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּירָ֜א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לִ֠/שְׁמֹר |
Li/sh.mor | H8104 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֻקֹּתָ֣י/ו |
chu.ko.Ta/v | H2708 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/מִצְוֺתָי/ו֮ |
u./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְצַוֶּ/ךָ֒ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בִנְ/ךָ֣ |
u./vin./Kha | H1121 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
בִּנְ/ךָ֔ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּ֑י/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/לְמַ֖עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
יַאֲרִכֻ֥/ן |
ya.'a.ri.Khu/n | H748 | HVhi3mp/Sn | |
יָמֶֽי/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): ser (causativo, hacer) largo (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): {una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)}
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijo — Génesis 18:19, Deuteronomio 6:7, Salmos 78:4-8
- temas — Génesis 22:12, Éxodo 20:20, Deuteronomio 4:10, Deuteronomio 10:12-13, Deuteronomio 10:20, Deuteronomio 13:4, Job 28:28, Salmos 111:10, Salmos 128:1, Proverbios 16:6, Eclesiastés 12:13, Lucas 12:5, 1 Pedro 1:17
- días — Deuteronomio 4:40, Deuteronomio 5:16, Deuteronomio 5:33, Deuteronomio 22:7, Proverbios 3:1-2, Proverbios 3:16, 1 Pedro 3:10-11
Referencias recíprocas (23): Éxodo 18:20, Levítico 19:37, Deuteronomio 6:13, Deuteronomio 6:17, Deuteronomio 6:24, Deuteronomio 11:9, Deuteronomio 11:21, Deuteronomio 12:1, Josué 4:24, 2 Samuel 22:23, 1 Reyes 2:3, 1 Reyes 8:40, 2 Reyes 17:37, Esdras 9:12, Job 42:17, Salmos 34:12, Salmos 105:45, Proverbios 4:10, Proverbios 9:11, Jeremías 11:7, Jeremías 42:6, Ezequiel 18:9, Lucas 1:75
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENDICIÓN; FRONTALES; DIOS; OBEDIENCIA; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún