Deuteronomio 32:6

← Deuteronomio 32:5	Deuteronomio 32:6 (RV1909)	Deuteronomio 32:7 →
La corrupción no es suya: á sus hijos la mancha de ellos, generación torcida y perversa.	¿Así pagáis á Jehová, pueblo loco é ignorante? ¿no es él tu padre que te poseyó? él te hizo y te ha organizado.	Acuérdate de los tiempos antiguos; considerad los años de generación y generación: pregunta á tu padre, que él te declarará; á tus viejos, y ellos te dirán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Así^H2063 pagáis^H1580 á Jehová^H3068, pueblo^H5971 loco^H5036 é ignorante^H3808? ¿no^H3808 es él^H1931 tu padre^H1 que te poseyó? él^H1931 te hizo^H6213 y te ha organizado.

Hebreo original

הֲ־לַיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלֹוא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הֲ	hă-		HTi	—
לַ/יְהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
תִּגְמְלוּ	tig.me.lu-	H1580	HVqi2mp
זֹ֔את	Zot	H2063	HPdxfs
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsa
נָבָ֖ל	na.Val	H5036	HAamsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
חָכָ֑ם	cha.Kham	H2450	HAamsa	—
הֲ/לוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms
אָבִ֣י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
קָּנֶ֔/ךָ	ka.Ne./cha	H7069	HVqp3ms/Sp2ms	—
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
עָֽשְׂ/ךָ֖	'a.se./Kha	H6213	HVqp3ms/Sp2ms
וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ	Va/y.kho.ne.Ne./kha	H3559	HC/Vow3ms/Sp2ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): estúpido; malvado (especialmente impío)
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

te poseyó — Éxodo 15:16, Salmos 74:2, Isaías 43:3-4, Hechos 20:28, 1 Corintios 6:20, 2 Pedro 2:1
hizo — Job 10:8, Salmos 95:6, Salmos 100:3, Salmos 149:2, Isaías 27:11, Isaías 43:7, Isaías 44:2
loco — Salmos 74:18, Jeremías 4:22, Jeremías 5:21, Gálatas 3:1-3
pagáis — Deuteronomio 32:18, Isaías 1:2, 2 Corintios 5:14-15, Tito 2:11-14
padre — Éxodo 4:22, Isaías 63:16, Lucas 15:18-20, Juan 8:41, Romanos 8:15, Gálatas 3:26, Gálatas 4:6, 1 Juan 3:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: LA PATERNIDAD DE DIOS; GRATITUD-INGRATITUD; MAYORDOMÍA-PROPIEDAD
Torrey’s: CARÁCTER DE LOS IMPÍOS; INGRATITUD HACIA DIOS
Nave’s: ADOPCIÓN; APÓSTATAS; CARÁCTER; MUERTE; DIOS; INGRATITUD; INSTRUCCIÓN; OBLIGACIÓN; SALMOS

Sin contenido aún

Sin contenido aún