Daniel 9:12
Biblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 12
Daniel 9:12
| ← Daniel 9:11 | Daniel 9:12 (RV1909) | Daniel 9:13 → |
|---|---|---|
Y todo Israel traspasó tu ley apartándose para no oir tu voz: por lo cual ha fluído sobre nosotros la maldición, y el juramento que está escrito en la ley de Moisés, siervo de Dios; porque contra él pecamos.
|
Y él ha verificado su palabra que habló sobre nosotros, y sobre nuestros jueces que nos gobernaron, trayendo sobre nosotros tan grande mal; que nunca fué hecho debajo del cielo como el que fué hecho en Jerusalem.
|
Según está escrito en la ley de Moisés, todo aqueste mal vino sobre nosotros: y no hemos rogado á la faz de Jehová nuestro Dios, para convertirnos de nuestras maldades, y entender tu verdad.
|
Texto del versículo
Y él ha verificadoH6965 su palabraH1697 queH834 hablóH1696 sobreH5921 nosotrosH587, y sobreH5921 nuestrosH587 jueces queH834 nosH587 gobernaronH8199, trayendoH935 sobreH5921 nosotrosH587 tan grandeH1419 malH7451; queH834 nuncaH3808 fué hechoH6213 debajoH8478 del cieloH8064 como el queH834 fué hechoH6213 en JerusalemH3389.
וַיָּקֶם אֶת־ [דְּבָרָיו כ] (דְּבָרֹו ׀ ק) אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלֵינוּ וְעַל שֹׁפְטֵינוּ אֲשֶׁר שְׁפָטוּנוּ לְהָבִיא עָלֵינוּ רָעָה גְדֹלָה אֲשֶׁר לֹא־נֶעֶשְׂתָה תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם כַּאֲשֶׁר נֶעֶשְׂתָה בִּירוּשָׁלִָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֜קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דברי/ו |
dâbâr | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עָלֵ֗י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
שֹֽׁפְטֵ֨י/נוּ֙ |
sho.fe.Tei./nu | H8199 | HVqrmpc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שְׁפָט֔וּ/נוּ |
she.fa.Tu./nu | H8199 | HVqp3cp/Sp1cp | |
לְ/הָבִ֥יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נֶעֶשְׂתָ֗ה |
ne.'es.Tah | H6213 | HVNp3fs | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
נֶעֶשְׂתָ֖ה |
ne.'es.Tah | H6213 | HVNp3fs | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- verificado — Isaías 44:26, Lamentaciones 2:17, Ezequiel 13:6, Zacarías 1:8, Mateo 5:18, Romanos 15:8
- del cielo — Lamentaciones 1:12, Lamentaciones 2:13, Lamentaciones 4:6, Ezequiel 5:9, Joel 2:2, Amós 3:2, Mateo 24:21, Marcos 13:19, Lucas 21:22
- gobernaron — 1 Reyes 3:9, Job 12:17, Salmos 2:10, Salmos 148:11, Proverbios 8:16
Referencias recíprocas (30): Deuteronomio 8:20, Deuteronomio 28:59, 1 Reyes 8:34, 1 Reyes 9:8, 2 Reyes 21:12, 2 Crónicas 7:22, Salmos 60:3, Isaías 40:2, Jeremías 15:2, Jeremías 25:18, Jeremías 30:7, Jeremías 32:23, Jeremías 34:19, Jeremías 39:16, Jeremías 40:3, Jeremías 44:6, Jeremías 44:22, Jeremías 44:23, Lamentaciones 3:7, Lamentaciones 4:11, Ezequiel 6:10, Ezequiel 7:5, Ezequiel 12:25, Ezequiel 20:33, Ezequiel 23:31, Daniel 12:1, Habacuc 1:5, Zacarías 1:2, Zacarías 1:6, Zacarías 7:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS
- Nave’s: INTERCESIÓN; JUEZ; NACIÓN; ORACIÓN; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún