Daniel 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 4
Daniel 6:4
| ← Daniel 6:3 | Daniel 6:4 (RV1909) | Daniel 6:5 → |
|---|---|---|
Pero el mismo Daniel era superior á estos gobernadores y presidentes, porque había en él más abundancia de espíritu: y el rey pensaba de ponerlo sobre todo el reino.
|
Entonces los presidentes y gobernadores buscaban ocasiones contra Daniel por parte del reino; mas no podían hallar alguna ocasión ó falta, porque él era fiel, y ningún vicio ni falta fué en él hallado.
|
Entonces dijeron aquellos hombres: No hallaremos contra este Daniel ocasión alguna, si no la hallamos contra él en la ley de su Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesH116 los presidentes y gobernadoresH5632 buscaban ocasiones contra DanielH1841 por parteH6655 del reinoH4437; mas noH3809 podíanH3202 hallar algunaH3606 ocasiónH5931 ó faltaH7844, porqueH1768 élH1934 era fielH540, y ningúnH3606 vicioH7960 ni faltaH7844 fué en élH1932 halladoH7912.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הֲוֹו בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל מִצַּד מַלְכוּתָא וְכָל־עִלָּה וּשְׁחִיתָה לָא־יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה כָּל־קֳבֵל דִּי־מְהֵימַן הוּא וְכָל־שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלֹוהִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
סָֽרְכַיָּ֜/א |
sa.re.khai.Ya/' | H5632 | ANcmpd/Td | |
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א |
va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | AC/Ncmpd/Td | — |
הֲו֨וֹ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | |
בָעַ֧יִן |
va.'A.yin | H1156 | AVqrmpa | — |
עִלָּ֛ה |
'i.Lah | H5931 | ANcfsa | |
לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה |
le./hash.ka.Chah | H7912 | AR/Vhc | |
לְ/דָנִיֵּ֖אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
מִ/צַּ֣ד |
mi./Tzad | H6655 | AR/Ncmsc | |
מַלְכוּתָ֑/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
עִלָּ֨ה |
'i.Lah | H5931 | ANcfsa | |
וּ/שְׁחִיתָ֜ה |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
יָכְלִ֣ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | |
לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה |
le./hash.ka.Chah | H7912 | AR/Vhc | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
מְהֵימַ֣ן |
me.hei.Man | H540 | AVhsmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1932 | APp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
שָׁלוּ֙ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsa | |
וּ/שְׁחִיתָ֔ה |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
הִשְׁתְּכַ֖חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (Arameo) correspondiente a אָמַן (ʼâman) [H539]; propiamente, edificar o sostener; criar como padre o nodriza; figuradamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o quieto; moralmente ser verdadero o cierto
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Arameo) o (femenino) הִיא (hîyʼ); (Arameo), correspondiente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; él (ella o ello); sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) este o aquel; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (Arameo) o יְכִיל (yᵉkîyl); (Arameo), correspondiente a יָכֹל (yâkôl) [H3201]; ser capaz, literalmente (poder, pudo) o moralmente (pueda, pudiera)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (Arameo) de origen extranjero; un emir
- H5931 — עִלָּה (ʻillâh, il-law'): (arameo) femenino de una raíz correspondiente a עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un pretexto (como surgiendo artificialmente)
- H6655 — צַד (tsad, tsad): (Arameo) correspondiente a צַד (tsad) [H6654]; usado adverbialmente (con preposición) a o sobre el lado de
- H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (Arameo) correspondiente a שָׁחַת (shâchath) [H7843]; decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Arameo) correspondiente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] mediante la idea de revelación de una cosa cubierta u olvidada; descubrir (literal o figurativamente)
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (Arameo) o שָׁלוּת (shâlûwth); (Arameo), del mismo que שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; una falta
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (arameo) correspondiente a אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; un sátrapa o gobernador de una provincia principal (de Persia)
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (Aramaic) o בְּעָה (bᵉʻâh); (Aramaic), correspondiente a בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; buscar o preguntar
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas — 1 Samuel 18:14, 1 Samuel 19:4-5, 1 Samuel 22:14, Lucas 23:14-15, Juan 19:4, 2 Corintios 11:12, 1 Timoteo 5:14, Tito 2:8, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:16, 1 Pedro 4:14-16
- buscaban — Génesis 43:18, Jueces 14:4, Salmos 37:12-13, Salmos 37:32-33, Proverbios 29:27, Eclesiastés 4:4, Jeremías 18:18, Jeremías 18:23, Jeremías 20:10, Daniel 3:8, Mateo 26:4, Mateo 27:18, Lucas 20:20, Lucas 22:2
Referencias recíprocas (15): 1 Samuel 12:4, 1 Samuel 18:15, Esdras 4:15, Nehemías 6:13, Nehemías 7:2, Job 24:22, Salmos 27:11, Salmos 56:6, Salmos 64:6, Jeremías 29:7, Mateo 26:60, Marcos 3:2, Marcos 7:2, Marcos 14:55, Apocalipsis 14:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; DANIEL; ENVIDIA; IRREPRENSIBILIDAD; HOGAR; MAQUINACIÓN
- Torrey’s: ENVIDIA; FIDELIDAD; ODIO; INJUSTICIA; MAGISTRADOS; MALICIA
- Nave’s: SERVICIO CIVIL; CONSPIRACIÓN; DIPLOMACIA; ENVIDIA; FE; ACUSACIONES; INTEGRIDAD; MALICIA; PERSIA; POLÍTICA; RELIGIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido