Daniel 6:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 24
Daniel 6:24
| ← Daniel 6:23 | Daniel 6:24 (RV1909) | Daniel 6:25 → |
|---|---|---|
Entonces se alegró el rey en gran manera á causa de él, y mandó sacar á Daniel del foso: y fué Daniel sacado del foso, y ninguna lesión se halló en él, porque creyó en su Dios.
|
Y mandándolo el rey fueron traídos aquellos hombres que habían acusado á Daniel, y fueron echados en el foso de los leones, ellos, sus hijos, y sus mujeres; y aun no habían llegado al suelo del foso, cuando los leones se apoderaron de ellos, y quebrantaron todos sus huesos.
|
Entonces el rey Darío escribió á todos los pueblos, naciones, y lenguas, que habitan en toda la tierra: Paz os sea multiplicada:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y mandándolo el reyH4430 fueron traídosH858 aquellosH479 hombresH1400 queH1768 habían acusadoH399 H7170 á DanielH1841, y fueron echadosH7412 en el fosoH1358 de los leonesH744, ellosH581, sus hijosH1123, y sus mujeresH5389; y aun noH3809 habían llegadoH4291 al suelo del fosoH1358, cuandoH1768 los leonesH744 se apoderaronH7981 de ellosH581, y quebrantaron todosH3606 sus huesosH1635.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־אֲכַלוּ קַרְצֹוהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמֹו אִנּוּן בְּנֵיהֹון וּנְשֵׁיהֹון וְלָא־מְטֹו לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי־שְׁלִטוּ בְהֹון אַרְיָוָתָא וְכָל־גַּרְמֵיהֹון הַדִּקוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַ֣ר |
va./'a.Mar | H560 | AC/Vqp3ms | — |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/הַיְתִ֞יו |
ve./hay.Tiv | H858 | AC/Vhp3mp | |
גֻּבְרַיָּ֤/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּךְ֙ |
'i.leKh | H479 | APdxmp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲכַ֤לוּ |
'a.Kha.lu | H399 | AVqp3mp | |
קַרְצ֨וֹ/הִי֙ |
kar.Tzo./hi | H7170 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
דָֽנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וּ/לְ/גֹ֤ב |
u./le./Go | H1358 | AC/R/Ncmsc | |
אַרְיָוָתָ/א֙ |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
רְמ֔וֹ |
re.Mo | H7412 | AVqp3mp | |
אִנּ֖וּן |
'i.Nun | H581 | APp3mp | |
בְּנֵי/ה֣וֹן |
be.nei./Hon | H1123 | ANcmpc/Sp3mp | |
וּ/נְשֵׁי/ה֑וֹן |
u./ne.shei./Hon | H5389 | AC/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/לָֽא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
מְט֞וֹ |
me.To | H4291 | AVqp3mp | |
לְ/אַרְעִ֣ית |
le./'ar.'It | H773 | AR/Ncfsc | — |
גֻּבָּ֗/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
עַ֠ד |
'ad | H5705 | AR | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁלִ֤טֽוּ |
she.Li.tu | H7981 | AVqp3mp | |
בְ/הוֹן֙ |
ve./hOn | AR/Sp3mp | — | |
אַרְיָ֣וָתָ֔/א |
'ar.Ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
גַּרְמֵי/ה֖וֹן |
gar.mei./Hon | H1635 | ANcmpc/Sp3mp | |
הַדִּֽקוּ |
ha.Di.ku | H1855 | AVhp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (Arameo) correspondiente a אָכַל (ʼâkal) [H398]; comer (literal o figuradamente)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (Arameo) prolongado de אֵל (ʼêl) [H412]; estos
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (Arameo) o (femenino) אִנִּין (ʼinnîyn); (Arameo), correspondiente a הֵם (hêm) [H1992]; ellos
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (Arameo) correspondiente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; un león
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Arameo) o אָתָא (ʼâthâʼ); (Arameo), correspondiente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; llegar
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (Aramaic) correspondiente a בֵּן (bên) [H1121]; un hijo (como constructor del nombre familiar), en el sentido más amplio
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (arameo) de una raíz correspondiente a גּוּב (gûwb) [H1461]; un hoyo (para animales salvajes) (recortado)
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (arameo) correspondiente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; una persona
- H1635 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): (Arameo) correspondiente a גֶּרֶם (gerem) [H1634]; un hueso
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (arameo) o מְטָה (mᵉṭâh); (arameo), aparentemente correspondiente a מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] en el sentido intransitivo de ser hallado presente; llegar, extenderse o acontecer
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5389 — נָשִׁין (nâshîyn, naw-sheen'): (arameo) plural irregular femenino de אֱנָשׁ (ʼĕnâsh) [H606]; un hombre
- H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (Arameo) correspondiente a קֶרֶץ (qerets) [H7171] en el sentido de un bocado ('comer los bocados de' alguien, es decir, devorarlo (figuradamente) mediante calumnia; devorarlo (figuradamente) mediante calumnia
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Arameo) correspondiente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lanzar, poner, (figurativamente) imponer
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (Arameo) correspondiente a שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominar, es decir, gobernar; por implicación, permitir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H773 — אַרְעִית (ʼarʻîyth, arh-eeth'): (Arameo) femenino de אֲרַע (ʼăraʻ) [H772]; el fondo
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (Arameo) correspondiente a דָּקַק (dâqaq) [H1854]; desmenuzarse o (trans.) triturar
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Arameo) correspondiente a עַד (ʻad) [H5704]; hasta (o tan lejos, o tanto) como, ya sea de espacio (hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fueron traídos — Deuteronomio 19:18-20, Ester 7:10, Ester 9:25, Proverbios 11:8
- los leones — Salmos 54:5, Isaías 38:13, Daniel 3:22
- sus hijos — Deuteronomio 24:16, Josué 7:24-25, 2 Reyes 14:6, Ester 9:10
Referencias recíprocas (12): Números 24:8, Deuteronomio 19:19, 2 Reyes 1:10, Ester 7:9, Proverbios 12:13, Proverbios 19:5, Proverbios 19:12, Proverbios 30:10, Jeremías 34:17, Jeremías 50:17, Daniel 3:19, 1 Pedro 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido