Colosenses 3:10
Biblia > Colosenses > Capítulo 3 > Versículo 10
Colosenses 3:10
| ← Colosenses 3:9 | Colosenses 3:10 (RV1909) | Colosenses 3:11 → |
|---|---|---|
No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
|
Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;
|
Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Scytha, siervo ni libre; mas Cristo es el todo, y en todos.
|
Texto del versículo
YG2532 revestídoosG1746 delG3588 nuevoG3501, elG3588 cual por elG3588 conocimientoG1922 es renovadoG341 conformeG2596 á la imagenG1504 delG3588 que loG846 crióG2936;
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νέον, |
neon | G3501 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀνακαινούμενον |
anakainoumenon | G341 | V-PPP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κτίσαντος |
ktisantos | G2936 | V-AAP-GSM | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM |
- G341 — ἀνακαινόω (anakainóō, an-ak-ahee-no'-o): renovar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): una semejanza, es decir, (literalmente) estatua, perfil, o (figuradamente) representación, parecido
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): vestir con ropa (literal o figuradamente)
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): reconocimiento, es decir, (por implicación) discernimiento pleno, reconocimiento
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): fabricar, es decir, fundar (formar originalmente)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): "nuevo", es decir, (de personas) juvenil, o (de cosas) fresco; en sentido figurado, regenerado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conforme — Génesis 1:26-27, Efesios 2:10, Efesios 4:23-24, 1 Pedro 1:14-15
- conocimiento — Juan 17:3, 2 Corintios 3:18, 2 Corintios 4:6, 1 Juan 2:3, 1 Juan 2:5
- revestídoos — Job 29:14, Isaías 52:1, Isaías 59:17, Romanos 13:12, Romanos 13:14, 1 Corintios 15:53-54, Gálatas 3:27, Efesios 4:24, Colosenses 3:12, Colosenses 3:14
- renovado — Salmos 51:10, Romanos 12:2, Efesios 4:23, Hebreos 6:6
- nuevo — Ezequiel 11:19, Ezequiel 18:31, Ezequiel 36:26, 2 Corintios 5:17, Gálatas 6:15, Efesios 2:10, Efesios 2:15, Efesios 4:24, Apocalipsis 21:5
Referencias recíprocas (16): Génesis 5:1, Isaías 19:25, Zacarías 3:4, Mateo 22:11, Romanos 6:4, Romanos 6:6, Romanos 7:6, 1 Corintios 1:5, 1 Corintios 15:46, 2 Corintios 4:16, Gálatas 4:19, Efesios 6:11, Tito 3:5, 1 Pedro 3:4, 2 Pedro 1:4, 2 Pedro 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; HOMBRE NUEVO
- Torrey’s: NUEVO NACIMIENTO, EL
- Nave’s: CORAZÓN; SANTIDAD; IMAGEN; JESÚS, EL CRISTO; REGENERACIÓN; JUSTICIA; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún