Colosenses 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Colosenses > Capítulo 2 > Versículo 15
Colosenses 2:15
| ← Colosenses 2:14 | Colosenses 2:15 (RV1909) | Colosenses 2:16 → |
|---|---|---|
Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;
|
Y despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.
|
Por tanto, nadie os juzgue en comida, ó en bebida, ó en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y despojandoG554 los principadosG746 yG2532 las potestadesG1849, sacólosG1165 á la vergüenzaG1165 enG1722 públicoG3954, triunfandoG2358 de ellosG846 enG1722 síG846 mismo.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκδυσάμενος |
apekdusamenos | G554 | V-ADP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀρχὰς |
archas | G746 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐξουσίας, |
exousias | G1849 | N-APF | |
ἐδειγμάτισεν |
edeigmatisen | G1165 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παρρησίᾳ, |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
θριαμβεύσας |
thriambeusas | G2358 | V-AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): voz media de G575 y G1562; despojarse completamente, o (para sí mismo) despojar
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1165 — δειγματίζω (deigmatízō, digh-mat-id'-zo): de G1164; exhibir
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (en el sentido de capacidad); privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): de un compuesto prolongado de la base de G2360 y un derivado de G680 (que significa un yambo ruidoso, cantado en honor de Baco); hacer una procesión aclamatoria, es decir, (figurativamente) conquistar o (por hebraísmo) dar victoria
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 y un derivado de G4483; toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- despojando — Génesis 3:15, Salmos 68:18, Isaías 49:24-25, Isaías 53:12, Mateo 12:29, Lucas 10:18, Lucas 11:22, Juan 12:31, Juan 16:11, Efesios 4:8, Hebreos 2:14, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 20:2-3, Apocalipsis 20:10
- principados — 2 Corintios 4:4, Efesios 6:12, Colosenses 1:16
- triunfando — Lucas 23:39-43, Juan 12:32, Juan 19:30, Hechos 2:23-24, Hechos 2:32-36
Referencias recíprocas (14): Éxodo 15:1, Jueces 16:30, 2 Samuel 23:21, Salmos 18:29, Salmos 24:8, Salmos 41:11, Salmos 98:1, Isaías 25:11, Marcos 3:27, Juan 13:31, Hechos 16:18, Romanos 8:38, Efesios 1:21, 1 Juan 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; EL DIABLO; EL PODER DE CRISTO; EL IMPERIO ROMANO; SALVACIÓN; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; LEY; PODER; SATANÁS; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido