Hechos 21:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 20
Hechos 21:20
| ← Hechos 21:19 | Hechos 21:20 (RV1909) | Hechos 21:21 → |
|---|---|---|
A los cuales, como los hubo saludado, contó por menudo lo que Dios había hecho entre los Gentiles por su ministerio.
|
Y ellos como lo oyeron, glorificaron á Dios, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos millares de Judíos hay que han creído; y todos son celadores de la ley:
|
Mas fueron informados acerca de ti, que enseñas á apartarse de Moisés á todos los Judíos que están entre los Gentiles, diciéndoles que no han de circuncidar á los hijos, ni andar según la costumbre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG5037 ellosG3588 como lo oyeronG191, glorificaronG1392 á DiosG2962, yG2532 leG846 dijeronG2036: Ya vesG2334, hermanoG80, cuántosG4214 millaresG3461 de JudíosG2453 hayG1526 queG3588 han creídoG4100; yG2532 todosG3956 sonG5225 celadoresG2207 de laG3588 leyG3551:
Griego original
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Κύριον· εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων· καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ἐδόξαζον |
edoxazon | G1392 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
εἶπόν |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Θεωρεῖς, |
Theōreis | G2334 | V-PAI-2S | |
ἀδελφέ, |
adelphe | G80 | N-VSM | |
πόσαι |
posai | G4214 | Q-NPF | |
μυριάδες |
muriades | G3461 | A-NPF | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πεπιστευκότων· |
pepisteukotōn | G4100 | V-RAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ζηλωταὶ |
zēlōtai | G2207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ὑπάρχουσι· |
huparchousi | G5225 | V-PAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): un "zelote"
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): una decena de mil; por extensión, una "miríada" o número indefinido
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): pronombre interrogativo (de cantidad) cuánto (grande, largo o (plural) muchos)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y todos — Hechos 15:1, Hechos 15:5, Hechos 15:24, Hechos 22:3, Romanos 10:2, Gálatas 1:14
- cuántos — Mateo 13:31-33, Juan 12:24, Hechos 2:41, Hechos 4:4, Hechos 6:7
- glorificaron — Salmos 22:23, Salmos 22:27, Salmos 72:17-19, Salmos 98:1-3, Isaías 55:10-13, Isaías 66:9-14, Lucas 15:3-10, Lucas 15:32, Hechos 4:21, Hechos 11:18, Romanos 15:6-7, Romanos 15:9-13, Gálatas 1:24, 2 Tesalonicenses 1:10, Apocalipsis 19:6-7
- millares — Lucas 12:1
Referencias recíprocas (18): Génesis 33:9, Éxodo 18:1, Salmos 85:12, Salmos 110:3, Isaías 66:8, Ezequiel 47:9, Mateo 13:32, Marcos 4:31, Lucas 13:19, Hechos 1:15, Hechos 6:11, Hechos 9:17, Hechos 11:2, Hechos 14:27, Hechos 15:3, 1 Corintios 1:4, 1 Corintios 9:20, 2 Corintios 9:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HERMANO; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; LA LEY DE MOISÉS; CELO
- Nave’s: FANATISMO; HERMANO; DIPLOMACIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JUDAÍSMO; LEY; MANSEDUMBRE; OPINIÓN, PÚBLICA; PABLO; PRUDENCIA; TACTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún