Hechos 18:10
Biblia > Hechos > Capítulo 18 > Versículo 10
Hechos 18:10
| ← Hechos 18:9 [palabras de Jesús] | Hechos 18:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Hechos 18:11 → |
|---|---|---|
Entonces el Señor dijo de noche en visión á Pablo: No temas, sino habla, y no calles:
|
Porque yo estoy contigo, y ninguno te podrá hacer mal; porque yo tengo mucho pueblo en esta ciudad.
|
Y se detuvo allí un año y seis meses, enseñándoles la palabra de Dios.
|
Texto del versículo
PorqueG1360 yoG1473 estoyG1510 contigoG3326 G4675, yG2532 ningunoG3762 teG4671 podráG2007 hacer malG2559 G4571; porqueG1360 yoG3427 tengoG2076 muchoG4183 puebloG2992 enG1722 estaG3778 ciudadG4172.
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐπιθήσεταί |
epithēsetai | G2007 | V-FMI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κακῶσαί |
kakōsai | G2559 | V-AAN | |
σε· |
se | G4571 | P-2AS | — |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
λαός |
laos | G2992 | N-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πολὺς |
polus | G4183 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
ταύτῃ. |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): por la misma razón que, o puesto que
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): dañar; en sentido figurado, exasperar
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Isaías 54:17, Jeremías 15:20-21, Mateo 10:30, Lucas 21:18, Romanos 8:31
- porque — Juan 10:16, Juan 11:52, Hechos 15:14, Hechos 15:18, Romanos 10:20-21, 1 Corintios 6:9-11
- yo estoy — Éxodo 4:12, Josué 1:5, Josué 1:9, Jueces 2:18, Isaías 8:10, Isaías 41:10, Isaías 43:2, Jeremías 1:18-19, Mateo 1:23, Mateo 28:20, 2 Corintios 12:9, 2 Timoteo 4:17, 2 Timoteo 4:22
Referencias recíprocas (32): Éxodo 34:24, Deuteronomio 20:3, Josué 6:27, Jueces 6:12, Jueces 7:9, 1 Samuel 18:14, 2 Reyes 6:16, 2 Crónicas 32:8, Salmos 17:3, Salmos 23:4, Salmos 64:1, Salmos 91:15, Proverbios 15:7, Isaías 43:5, Jeremías 1:8, Jeremías 30:11, Jeremías 42:11, Jeremías 46:28, Daniel 10:12, Hageo 1:13, Mateo 9:37, Lucas 1:28, Lucas 1:30, Juan 7:44, Hechos 16:9, Hechos 26:16, Hechos 26:17, Hechos 26:22, Hechos 27:24, 2 Corintios 4:10, Efesios 1:4, 1 Pedro 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TESTIMONIO, RELIGIOSO
- Torrey’s: VIDA, NATURAL; PROTECCIÓN
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; PABLO; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún