Hechos 15:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 3
Hechos 15:3
| ← Hechos 15:2 | Hechos 15:3 (RV1909) | Hechos 15:4 → |
|---|---|---|
Así que, suscitada una disensión y contienda no pequeña á Pablo y á Bernabé contra ellos, determinaron que subiesen Pablo y Bernabé á Jerusalem, y algunos otros de ellos, á los apóstoles y á los ancianos, sobre esta cuestión.
|
Ellos, pues, habiendo sido acompañados de la iglesia, pasaron por la Fenicia y Samaria, contando la conversión de los Gentiles; y daban gran gozo á todos los hermanos.
|
Y llegados á Jerusalem, fueron recibidos de la iglesia y de los apóstoles y de los ancianos: y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EllosG3588, puesG3767, habiendo sido acompañadosG4311 de laG3588 iglesiaG1577, pasaronG1330 por la FeniciaG5403 yG2532 SamariaG4540, contandoG1555 laG3588 conversiónG1995 de losG3588 GentilesG1483; yG2532 dabanG4160 granG3173 gozoG5479 á todosG3956 losG3588 hermanosG80.
Griego original
οἱ μὲν οὖν, προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν· καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
προπεμφθέντες |
propemphthentes | G4311 | V-APP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας, |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
διήρχοντο |
diērchonto | G1330 | V-INI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Φοινίκην |
Phoinikēn | G5403 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαμάρειαν, |
Samareian | G4540 | N-ASF | |
ἐκδιηγούμενοι |
ekdiēgoumenoi | G1555 | V-PNP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐπιστροφὴν |
epistrophēn | G1995 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίουν |
epoioun | G4160 | V-IAI-3P | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀδελφοῖς. |
adelphois | G80 | N-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): atravesar (literalmente)
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1555 — ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, ek-dee-ayg-eh'-om-ahee): narrar por completo
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1995 — ἐπιστροφή (epistrophḗ, ep-is-trof-ay'): retorno, es decir, moralmente, revolución
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): enviar adelante, es decir, escoltar o ayudar en el viaje
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): Samaria (es decir, Shomerón), una ciudad y región de Palestina
- G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): país de palmeras; Fenice (o Fenicia), una región de Palestina
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- habiendo sido acompañados — Hechos 21:5, Hechos 28:15, Romanos 15:24, 1 Corintios 16:6, 1 Corintios 16:11, Tito 3:13, 3 Juan 1:6-8
- contando — Hechos 14:27, Hechos 15:12, Hechos 21:19-20
- pasaron — Hechos 8:14, Hechos 11:19
- daban — Isaías 60:4-5, Isaías 66:12-14, Lucas 15:5-10, Lucas 15:23-24, Lucas 15:32, Hechos 11:18, Hechos 13:48, Hechos 13:52
Referencias recíprocas (9): Génesis 18:16, Salmos 51:13, Lucas 15:6, Juan 4:41, Juan 12:40, Hechos 2:39, Hechos 3:19, Hechos 15:4, Hechos 20:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; SAMARIA
- Torrey’s: LOS PAGANOS
- Nave’s: FANATISMO; CATOLICIDAD; IGLESIA; CONCILIO; ANCIANO; LEY; FENICIA; SAMARIA; TITO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún