Hechos 13:47
Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 47
Hechos 13:47
| ← Hechos 13:46 | Hechos 13:47 (RV1909) | Hechos 13:48 → |
|---|---|---|
Entonces Pablo y Bernabé, usando de libertad, dijeron: A vosotros á la verdad era menester que se os hablase la palabra de Dios; mas pues que la desecháis, y os juzgáis indignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos á los Gentiles.
|
Porque así nos ha mandado el Señor, diciendo: Te he puesto para luz de los Gentiles, para que seas salud hasta lo postrero de la tierra.
|
Y los Gentiles oyendo esto, fueron gozosos, y glorificaban la palabra del Señor: y creyeron todos los que estaban ordenados para vida eterna.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 asíG3779 nosG2254 ha mandadoG1781 elG3588 SeñorG2962, [diciendo]: TeG4571 he puestoG5087 paraG1519 luzG5457 de los GentilesG1483, paraG1519 que seasG1511 saludG4991 hastaG2193 lo postreroG2078 de laG3588 tierraG1093.
οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐντέταλται |
entetaltai | G1781 | V-RPI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Τέθεικά |
Tetheika | G5087 | V-RAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἐσχάτου |
eschatou | G2078 | A-GSN-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): mandar
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): rescate o seguridad (física o moralmente)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he puesto — Isaías 42:1, Isaías 42:6, Isaías 49:6, Isaías 60:3, Lucas 2:32, Hechos 26:23
- así — Mateo 28:19, Marcos 16:15, Lucas 24:47, Hechos 1:8, Hechos 9:15, Hechos 22:21, Hechos 26:17-18
- te — Salmos 22:27-29, Salmos 67:2-7, Salmos 72:7-8, Salmos 96:1-2, Salmos 98:2-3, Salmos 117:1-2, Isaías 2:1-3, Isaías 24:13-16, Isaías 42:9-12, Isaías 45:22, Isaías 52:10, Isaías 59:19-20, Jeremías 16:19, Oseas 1:10, Amós 9:12, Miqueas 4:2-3, Miqueas 5:7, Sofonías 3:9-10, Zacarías 2:11, Zacarías 8:20-23, Malaquías 1:11, Hechos 15:14-16
Referencias recíprocas (30): Génesis 1:17, Deuteronomio 32:43, Jueces 4:6, Job 13:16, Salmos 67:7, Isaías 24:16, Isaías 40:28, Isaías 56:3, Zacarías 8:23, Zacarías 11:9, Malaquías 4:2, Mateo 22:9, Lucas 14:23, Juan 8:12, Juan 9:5, Juan 12:36, Hechos 3:26, Hechos 11:18, Hechos 13:41, Hechos 15:15, Hechos 18:6, Hechos 28:28, Romanos 2:9, Romanos 9:24, Romanos 10:21, Romanos 11:20, Romanos 16:26, Efesios 5:14, Tito 2:11, Hebreos 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS; MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: ANTIOQUÍA; GENTILES; JESÚS, EL CRISTO; LEY; MISIONES; PABLO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; SALVACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún