Hechos 10:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 2

Hechos 10:2


← Hechos 10:1 Hechos 10:2 (RV1909) Hechos 10:3 →
Y HABÍA un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,
Pío y temeroso de Dios con toda su casa, y que hacía muchas limosnas al pueblo, y oraba á Dios siempre.
Este vió en visión manifiestamente, como á la hora nona del día, que un ángel de Dios entraba á él, y le decía: Cornelio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PíoG2152 yG2532 temerosoG5399 de DiosG2316 conG4862 todaG3956 suG846 casaG3624, yG2532 que hacíaG4160 muchasG4183 limosnasG1654 alG3588 puebloG2992, yG2532 orabaG1189 á DiosG2316 siempreG1223 G3956.


Griego original

εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εὐσεβὴς
eusebēs G2152 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
φοβούμενος
phoboumenos G5399 V-PNP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
σὺν
sun G4862 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
οἴκῳ
oikō G3624 N-DSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
τε
te G5037 PRT —
ἐλεημοσύνας
eleēmosunas G1654 N-APF
πολλὰς
pollas G4183 A-APF
τῷ
tō G3588 T-DSM
λαῷ,
laō G2992 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δεόμενος
deomenos G1189 V-PNP-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
παντός
pantos G3956 A-GSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voz media de G1210; rogar (como vinculándose), es decir, pedir. Compárese G4441.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): de G1223 y el caso genitivo de G3956; a través de todo tiempo, es decir, (adverbialmente) constantemente
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): de G1656; compasión, es decir, (como ejercida hacia los pobres) beneficencia, o (concretamente) una dádiva
  • G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): de G2095 y G4576; bien reverente, es decir, piadoso
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (22): Levítico 25:17, 1 Reyes 8:40, 1 Reyes 18:3, Job 27:10, Salmos 25:12, Salmos 50:23, Salmos 85:9, Isaías 56:3, Isaías 64:5, Daniel 4:27, Malaquías 3:16, Mateo 6:2, Mateo 25:17, Lucas 3:11, Lucas 21:36, Lucas 23:50, Hechos 17:17, Hechos 18:7, Romanos 2:26, Efesios 6:18, 1 Timoteo 2:8, 1 Timoteo 3:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 10 › Versículo 2