2 Tesalonicenses 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 14
2 Tesalonicenses 3:14
| ← 2 Tesalonicenses 3:13 | 2 Tesalonicenses 3:14 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 3:15 → |
|---|---|---|
Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.
|
Y si alguno no obedeciere á nuestra palabra por carta, notad al tal, y no os juntéis con él, para que se avergüence.
|
Mas no lo tengáis como á enemigo, sino amonestadle como á hermano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 siG1487 algunoG5100 noG3756 obedeciereG5219 á nuestraG2257 palabraG3056 porG1223 cartaG1992, notadG4593 al tal, yG2532 noG3361 os juntéisG4874 con élG846, para queG2443 se avergüenceG1788.
Griego original
εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑπακούει |
hupakouei | G5219 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιστολῆς, |
epistolēs | G1992 | N-GSF | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | — |
σημειοῦσθε, |
sēmeiousthe | G4593 | V-PMM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συναναμίγνυσθε |
sunanamignusthe | G4874 | V-PMM-2P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐντραπῇ, |
entrapē | G1788 | V-2APS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): invertir, es decir, (en sentido figurado y reflexivamente) en un buen sentido, respetar; o en un malo, confundir
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): un mensaje escrito
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4593 — σημειόω (sēmeióō, say-mi-o'-o): distinguir, es decir, marcar (para evitar)
- G4874 — συναναμίγνυμι (synanamígnymi, soon-an-am-ig'-noo-mee): mezclar juntos, es decir, (figurado) asociarse con
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por carta notad — Mateo 18:17, Romanos 16:17, 1 Corintios 5:9, 1 Corintios 5:11, 2 Tesalonicenses 3:6, Tito 3:10
- obedeciere — Deuteronomio 16:12, Proverbios 5:13, Sofonías 3:2, 2 Corintios 2:9, 2 Corintios 7:15, 2 Corintios 10:6, 1 Tesalonicenses 4:8, Filemón 1:21, Hebreos 13:17
- para que se avergüence — Números 12:14, Esdras 9:6, Salmos 83:16, Jeremías 3:3, Jeremías 6:15, Jeremías 31:18-20, Ezequiel 16:61-63, Ezequiel 36:31-32, Lucas 15:18-21
Referencias recíprocas (12): Levítico 13:3, Levítico 13:46, Deuteronomio 20:18, Job 11:3, Lucas 17:4, 1 Corintios 5:5, 2 Corintios 2:7, Efesios 5:11, 1 Tesalonicenses 5:27, 2 Tesalonicenses 2:15, 2 Timoteo 3:5, Tito 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN
- Nave’s: IGLESIA; MANDAMIENTOS; COMUNIÓN; FRATERNIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún