2 Tesalonicenses 1:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 11

2 Tesalonicenses 1:11


2 Tesalonicenses 1:10 2 Tesalonicenses 1:11 (RV1909) 2 Tesalonicenses 1:12
Cuando viniere para ser glorificado en sus santos, y á hacerse admirable en aquel día en todos los que creyeron: (por cuanto nuestro testimonio ha sido creído entre vosotros.)
Por lo cual, asimismo oramos siempre por vosotros, que nuestro Dios os tenga por dignos de su vocación, é hincha de bondad todo buen intento, y toda obra de fe con potencia,
Para que el nombre de nuestro Señor Jesucristo sea glorificado en vosotros, y vosotros en él, por la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorG1519 lo cualG3739, asimismoG2532 oramosG4336 siempreG3842 porG4012 vosotrosG5216, queG2443 nuestroG2257 DiosG2316 osG5209 tenga por dignosG515 de [su] vocaciónG2821, éG2532 hinchaG4137 de bondadG19 todoG3956 buen intentoG2107, yG2532 [toda] obraG2041 de feG4102 conG1722 potenciaG1411,


Griego original

εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰς
eis G1519 PREP
ho G3739 R-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
προσευχόμεθα
proseuchometha G4336 V-PNI-1P
πάντοτε
pantote G3842 ADV
περὶ
peri G4012 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀξιώσῃ
axiōsē G515 V-AAS-3S
τῆς
tēs G3588 T-GSF
κλήσεως
klēseōs G2821 N-GSF
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
kai G2532 CONJ
πληρώσῃ
plērōsē G4137 V-AAS-3S
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
εὐδοκίαν
eudokian G2107 N-ASF
ἀγαθωσύνης
agathōsunēs G19 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει·
dunamei G1411 N-DSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): bondad, es decir, virtud o beneficencia
  • G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): considerar con derecho o apto
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): satisfacción, es decir, (subjetivamente) deleite, u (objetivamente) bondad, deseo, propósito
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): una invitación (en sentido figurado)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Tesalonicenses2 Tesalonicenses 1 › Versículo 11