2 Samuel 7:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 23
2 Samuel 7:23
| ← 2 Samuel 7:22 | 2 Samuel 7:23 (RV1909) | 2 Samuel 7:24 → |
|---|---|---|
Por tanto tú te has engrandecido, Jehová Dios: por cuanto no hay como tú, ni hay Dios fuera de ti, conforme á todo lo que hemos oído con nuestros oídos.
|
¿Y quién como tu pueblo, como Israel, en la tierra? una gente por amor de la cual Dios fuese á redimírsela por pueblo, y le pusiese nombre, é hiciese por vosotros, oh Israel, grandes y espantosas obras en tu tierra, por amor de tu pueblo, oh Dios, que tú redimiste de Egipto, de las gentes y de sus dioses?
|
Porque tú te has confirmado á tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre: y tú, oh Jehová, fuiste á ellos por Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Y quiénH4310 como tu puebloH5971, como IsraelH3478, en la tierraH776? una genteH1471 por amor de la cual DiosH430 fuese á redimírselaH6299 por puebloH5971, y le pusieseH7760 nombreH8034, é hicieseH6213 por vosotros, [oh Israel], grandesH1420 y espantosasH3372 obras en tu tierraH776, por amor de tu puebloH5971, [oh Dios], queH834 tú redimisteH6299 de EgiptoH4714, de las gentesH1471 y de sus diosesH430?
Hebreo original
וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלְכוּ־אֱלֹהִים לִפְדֹּות־לֹו לְעָם וְלָשׂוּם לֹו שֵׁם וְלַעֲשֹׂות לָכֶם הַגְּדוּלָּה וְנֹרָאֹות לְאַרְצֶךָ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִם וֵאלֹהָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
כְ/עַמְּ/ךָ֙ |
khe./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
ke./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלְכֽוּ |
hal.khu- | H1980 | HVqp3cp | — |
אֱ֠לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/פְדּֽוֹת |
li/f.dot- | H6299 | HR/Vqc | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/עָ֜ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/לָ/שׂ֧וּם |
ve./la./Sum | H7760 | HC/R/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֵׁ֗ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
וְ/לַ/עֲשׂ֨וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/גְּדוּלָּ֤ה |
ha./ge.du.Lah | H1420 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נֹֽרָאוֹת֙ |
ve./no.ra.'Ot | H3372 | HC/VNrfpa | |
לְ/אַרְצֶ֔/ךָ |
le./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
עַמְּ/ךָ֗ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּדִ֤יתָ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וֵ/אלֹהָֽי/ו |
ve./lo.Ha/v | H430 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): grandeza; (concretamente) actos poderosos
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): separar, es decir, rescatar; en general, liberar, preservar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- grandes — Deuteronomio 10:21, Salmos 40:5, Salmos 65:5, Salmos 66:3, Salmos 106:22, Salmos 145:6
- pusiese — Éxodo 9:16, Josué 7:9, 1 Crónicas 17:21, Isaías 63:12, Isaías 63:14, Ezequiel 20:9, Efesios 1:6
- gente por amor de la cual Dios — Éxodo 12:12
- pueblo — Deuteronomio 9:26, Deuteronomio 15:15, Nehemías 1:10
- fuese — Éxodo 3:7-8, Éxodo 19:5-6, Números 14:13-14, Salmos 111:9, Isaías 63:7-14, Tito 2:14, 1 Pedro 2:9, Apocalipsis 5:9
- quién — Deuteronomio 4:7-8, Deuteronomio 4:32-34, Deuteronomio 33:29, Salmos 147:20, Romanos 3:1-2
Referencias recíprocas (10): Génesis 35:2, Éxodo 6:7, Éxodo 15:16, Éxodo 33:16, Éxodo 34:10, 2 Samuel 7:24, Isaías 48:20, Isaías 64:3, Jeremías 32:20, Miqueas 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS; ORACIÓN
- Torrey’s: LA TEOCRACIA, O GOBIERNO INMEDIATO DE DIOS
- Nave’s: DAVID; DIOS; HUMILDAD; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún