2 Pedro 2:20
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 20
2 Pedro 2:20
| ← 2 Pedro 2:19 | 2 Pedro 2:20 (RV1909) | 2 Pedro 2:21 → |
|---|---|---|
Prometiéndoles libertad, siendo ellos mismos siervos de corrupción. Porque el que es de alguno vencido, es sujeto á la servidumbre del que lo venció.
|
Ciertamente, si habiéndose ellos apartado de las contaminaciones del mundo, por el conocimiento del Señor y Salvador Jesucristo, y otra vez envolviéndose en ellas, son vencidos, sus postrimerías les son hechas peores que los principios.
|
Porque mejor les hubiera sido no haber conocido el camino de la justicia, que después de haberlo conocido, tornarse atrás del santo mandamiento que les fué dado.
|
Texto del versículo
Ciertamente, siG1487 habiéndose ellos apartadoG668 de lasG3588 contaminacionesG3393 delG3588 mundoG2889, porG1722 el conocimientoG1922 delG3588 SeñorG2962 yG2532 SalvadorG4990 JesucristoG2424 G5547, yG2532 otraG3825 vez envolviéndoseG1707 en ellasG5125, son vencidosG2274, susG846 postrimeríasG2078 les son hechasG1096 peoresG5501 que losG3588 principiosG4413.
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀποφυγόντες |
apophugontes | G668 | V-2AAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μιάσματα |
miasmata | G3393 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιγνώσει |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐμπλακέντες |
emplakentes | G1707 | V-2APP-NPM | |
ἡττῶνται, |
hēttōntai | G2274 | V-PNI-3P | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔσχατα |
eschata | G2078 | A-NPN-S | |
χείρονα |
cheirona | G5501 | A-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πρώτων. |
prōtōn | G4413 | A-GPN-S |
- G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): (figuradamente) escapar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): entrelazar, es decir, (en sentido figurado) involucrar con
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): reconocimiento, es decir, (por implicación) discernimiento pleno, reconocimiento
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): hacer peor, es decir, vencer (literal o figurativamente); por implicación, estimar más bajo
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3393 — μίασμα (míasma, mee'-as-mah): (moralmente) inmundicia (propiamente, el efecto)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): un libertador, es decir, Dios o Cristo
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): a (para, en, con o por) estos (personas o cosas)
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): de un equivalente obsoleto χέρης (chérēs) (de derivación incierta); más malo o agravado (físicamente, mentalmente o moralmente)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- habiéndose ellos apartado — Mateo 12:43-45, Lucas 11:24-26, Hebreos 6:4-8, Hebreos 10:26-27
- apartado — 2 Pedro 1:4, 2 Pedro 2:18
- postrimerías — Números 24:20, Deuteronomio 32:29
- por — 2 Pedro 1:2
Referencias recíprocas (49): Génesis 24:6, Éxodo 14:5, Levítico 13:20, Levítico 13:55, Levítico 14:43, Levítico 25:10, 1 Samuel 19:10, Esdras 9:14, Job 8:7, Job 23:11, Job 24:13, Salmos 85:8, Proverbios 2:13, Proverbios 14:14, Jeremías 34:11, Ezequiel 33:13, Ezequiel 33:18, Ezequiel 46:9, Oseas 4:10, Oseas 6:4, Mateo 5:13, Mateo 7:27, Mateo 21:19, Marcos 11:14, Lucas 6:49, Lucas 8:13, Lucas 9:62, Lucas 11:26, Juan 6:66, Juan 15:6, Hechos 5:13, Hechos 5:31, Hechos 13:23, Romanos 12:2, Gálatas 3:4, Gálatas 4:9, Gálatas 5:4, 1 Timoteo 5:15, 1 Timoteo 5:24, 2 Timoteo 1:10, 2 Timoteo 2:4, 2 Timoteo 3:13, Tito 1:4, Tito 2:12, Hebreos 6:5, 2 Pedro 2:19, 2 Pedro 3:18, 1 Juan 2:19, 1 Juan 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; TENTACIÓN
- Torrey’s: APÓSTATAS; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: APOSTASÍA; APÓSTATAS; DOCTRINAS; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún