2 Pedro 2:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 20

2 Pedro 2:20


← 2 Pedro 2:19 2 Pedro 2:20 (RV1909) 2 Pedro 2:21 →
Prometiéndoles libertad, siendo ellos mismos siervos de corrupción. Porque el que es de alguno vencido, es sujeto á la servidumbre del que lo venció.
Ciertamente, si habiéndose ellos apartado de las contaminaciones del mundo, por el conocimiento del Señor y Salvador Jesucristo, y otra vez envolviéndose en ellas, son vencidos, sus postrimerías les son hechas peores que los principios.
Porque mejor les hubiera sido no haber conocido el camino de la justicia, que después de haberlo conocido, tornarse atrás del santo mandamiento que les fué dado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ciertamente, siG1487 habiéndose ellos apartadoG668 de lasG3588 contaminacionesG3393 delG3588 mundoG2889, porG1722 el conocimientoG1922 delG3588 SeñorG2962 yG2532 SalvadorG4990 JesucristoG2424 G5547, yG2532 otraG3825 vez envolviéndoseG1707 en ellasG5125, son vencidosG2274, susG846 postrimeríasG2078 les son hechasG1096 peoresG5501 que losG3588 principiosG4413.


Griego original

εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἀποφυγόντες
apophugontes G668 V-2AAP-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN
μιάσματα
miasmata G3393 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιγνώσει
epignōsei G1922 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σωτῆρος
sōtēros G4990 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
τούτοις
toutois G5125 D-DPN
δὲ
de G1161 CONJ —
πάλιν
palin G3825 ADV
ἐμπλακέντες
emplakentes G1707 V-2APP-NPM
ἡττῶνται,
hēttōntai G2274 V-PNI-3P
γέγονεν
gegonen G1096 V-2RAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὰ
ta G3588 T-NPN
ἔσχατα
eschata G2078 A-NPN-S
χείρονα
cheirona G5501 A-NPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN
πρώτων.
prōtōn G4413 A-GPN-S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): de G575 y G5343; (figuradamente) escapar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): de G1722 y G4120; entrelazar, es decir, (en sentido figurado) involucrar con
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconocimiento, es decir, (por implicación) discernimiento pleno, reconocimiento
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): un superlativo probablemente de G2192 (en el sentido de proximidad); más lejano, final (de lugar o tiempo)
  • G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): del mismo que G2276; hacer peor, es decir, vencer (literal o figurativamente); por implicación, estimar más bajo
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3393 — μίασμα (míasma, mee'-as-mah): de G3392 ("miasma"); (moralmente) inmundicia (propiamente, el efecto)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; un libertador, es decir, Dios o Cristo
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino o neutro de G3778; a (para, en, con o por) estos (personas o cosas)
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): comparativo irregular de G2556; de un equivalente obsoleto χέρης (chérēs) (de derivación incierta); más malo o agravado (físicamente, mentalmente o moralmente)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 20