2 Corintios 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 4 > Versículo 15
2 Corintios 4:15
| ← 2 Corintios 4:14 | 2 Corintios 4:15 (RV1909) | 2 Corintios 4:16 → |
|---|---|---|
Estando ciertos que el que levantó al Señor Jesús, á nosotros también nos levantará por Jesús, y nos pondrá con vosotros.
|
Porque todas estas cosas padecemos por vosotros, para que abundando la gracia por muchos, en el hacimiento de gracias sobreabunde á gloria de Dios.
|
Por tanto, no desmayamos: antes aunque este nuestro hombre exterior se va desgastando, el interior empero se renueva de día en día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 todasG3956 estas cosas padecemos porG1223 vosotrosG5209, para queG2443 abundandoG4121 laG3588 graciaG5485 porG1223 muchosG4119, en el hacimiento de graciasG2169 sobreabundeG4052 á gloriaG1391 de DiosG2316.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
πλεονάσασα |
pleonasasa | G4121 | V-AAP-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πλειόνων |
pleionōn | G4119 | A-GPN-C | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εὐχαριστίαν |
eucharistian | G2169 | N-ASF | |
περισσεύσῃ |
perisseusē | G4052 | V-AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitud; activamente, lenguaje agradecido (a Dios, como acto de adoración)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): de G4119; hacer, producir o ser más, es decir, aumentar (transitiva o intransitivamente); por extensión, sobreabundar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todas — Romanos 8:28, 1 Corintios 3:21-23, 2 Corintios 1:4-6, Colosenses 1:24, 2 Timoteo 2:10
- abundando — Salmos 50:14, Salmos 50:23, 2 Corintios 1:11, 2 Corintios 8:19, 2 Corintios 9:11-12, Gálatas 1:24, Efesios 3:20-21, Colosenses 3:16-17, Hebreos 13:15-16, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 4:11, Apocalipsis 4:8-11, Apocalipsis 5:8-14, Apocalipsis 19:4-6
Referencias recíprocas (14): Daniel 2:30, Marcos 2:27, Juan 11:15, Juan 17:19, Romanos 8:32, 1 Corintios 4:6, 1 Corintios 9:10, 2 Corintios 1:6, 2 Corintios 1:20, 2 Corintios 6:10, Efesios 1:6, Colosenses 3:15, Santiago 2:5, Apocalipsis 7:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PRIVILEGIOS DE LOS SANTOS
- Nave’s: DIOS; JUSTOS; SUFRIMIENTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido