2 Corintios 12:21
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 21
2 Corintios 12:21
| ← 2 Corintios 12:20 | 2 Corintios 12:21 (RV1909) | 2 Corintios 13:1 → |
|---|---|---|
Porque temo que cuando llegare, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no queréis; que haya entre vosotros contiendas, envidias, iras, disensiones, detracciones, murmuraciones, elaciones, bandos:
|
Que cuando volviere, me humille Dios entre vosotros, y haya de llorar por muchos de los que antes habrán pecado, y no se han arrepentido de la inmundicia y fornicación y deshonestidad que han cometido.
|
ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo negocio.
|
Texto del versículo
Que cuando volviereG2064, meG3165 humilleG5013 DiosG2316 entreG4314 vosotrosG5209, yG2532 haya de llorarG3996 por muchosG4183 de los que antes habrán pecadoG4258, yG2532 noG3361 se han arrepentidoG3340 deG1909 laG3588 inmundiciaG167 yG2532 fornicaciónG4202 yG2532 deshonestidadG766 que han cometidoG4238.
μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | — |
ἐλθόντα |
elthonta | G2064 | V-2AAP-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ταπεινώσῃ |
tapeinōsē | G5013 | V-AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθήσω |
penthēsō | G3996 | V-AAS-1S | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προημαρτηκότων, |
proēmartēkotōn | G4258 | V-RAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μετανοησάντων |
metanoēsantōn | G3340 | V-AAP-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀκαθαρσίᾳ |
akatharsia | G167 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορνείᾳ |
porneia | G4202 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσελγείᾳ |
aselgeia | G766 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | — |
ἔπραξαν. |
epraxan | G4238 | V-AAI-3P |
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): impureza (la cualidad), física o moralmente
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): libertinaje (a veces incluyendo otros vicios)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): pensar de manera diferente o después, es decir, reconsiderar (moralmente, sentir compunción)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): lamentarse (el sentimiento o el acto)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): prostitución (incluyendo adulterio e incesto); en sentido figurado, idolatría
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
- G4258 — προαμαρτάνω (proamartánō, pro-am-ar-tan'-o): pecar previamente (a la conversión)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): deprimir; figuradamente, humillar (en condición o corazón)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no — 1 Corintios 6:9-11, 2 Corintios 2:5-11, 2 Corintios 7:9-11, 2 Corintios 10:6, Apocalipsis 22:20
- Dios — 2 Corintios 8:24, 2 Corintios 9:3-4, 2 Corintios 12:7
- antes habrán pecado — 2 Corintios 13:2
- haya de llorar — Éxodo 32:31, Deuteronomio 9:15, Deuteronomio 9:25, 1 Samuel 15:35, Esdras 9:3, Esdras 10:1, Salmos 119:136, Jeremías 9:1, Jeremías 13:17, Lucas 9:41-42, Romanos 9:2, 2 Corintios 2:1-4
- inmundicia — Romanos 13:13, 1 Corintios 5:1, 1 Corintios 5:9-11, 1 Corintios 6:15-18, Gálatas 5:19, Efesios 5:5-6, Colosenses 3:5, 1 Tesalonicenses 4:3-7, Hebreos 13:4, 1 Pedro 4:2-3, 2 Pedro 2:10-14, 2 Pedro 2:18, Judas 1:7, Judas 1:23, Apocalipsis 21:8, Apocalipsis 22:15
Referencias recíprocas (27): Salmos 119:53, Salmos 119:59, Proverbios 7:26, Jeremías 13:27, Ezequiel 9:4, Ezequiel 18:24, Mateo 13:47, Mateo 22:10, Hechos 15:20, 1 Corintios 4:21, 1 Corintios 5:2, 1 Corintios 5:8, 1 Corintios 5:11, 2 Corintios 2:3, 2 Corintios 7:5, 2 Corintios 7:10, 2 Corintios 11:3, 2 Corintios 12:20, 2 Corintios 13:10, Gálatas 4:11, Efesios 5:3, Hebreos 12:16, 1 Juan 3:4, Apocalipsis 2:22, Apocalipsis 9:20, Apocalipsis 9:21, Apocalipsis 16:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CASTIDAD-IMPUREZA
- Nave’s: ADULTERIO; APÓSTATAS; IGLESIA; IMPENITENCIA; LASCIVIA; AMOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún