2 Corintios 12:11
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 11
2 Corintios 12:11
| ← 2 Corintios 12:10 | 2 Corintios 12:11 (RV1909) | 2 Corintios 12:12 → |
|---|---|---|
Por lo cual me gozo en las flaquezas, en afrentas, en necesidades, en persecuciones, en angustias por Cristo; porque cuando soy flaco, entonces soy poderoso.
|
Heme hecho un necio en gloriarme: vosotros me constreñisteis; pues yo había de ser alabado de vosotros: porque en nada he sido menos que los sumos apóstoles, aunque soy nada.
|
Con todo esto, las señales de apóstol han sido hechas entre vosotros en toda paciencia, en señales, y en prodigios, y en maravillas.
|
Texto del versículo
Heme hechoG1096 un necioG878 en gloriarmeG2744: vosotrosG5210 me constreñisteisG315; puesG1063 yoG1473 habíaG3784 de ser alabadoG4921 de vosotrosG5216: porqueG1063 en nadaG3762 he sido menosG5302 que losG3588 sumosG5228 G3029 apóstolesG652, aunqueG1487 G2532 soyG1510 nadaG3762.
Γέγονα ἄφρων· καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Γέγονα |
Gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
ἄφρων· |
aphrōn | G878 | A-NSM | |
καυχώμενος· |
kauchōmenos | G2744 | V-PNP-NSM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἠναγκάσατε· |
ēnankasate | G315 | V-AAI-2P | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὤφειλον |
ōpheilon | G3784 | V-IAI-1S | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
συνίστασθαι· |
sunistasthai | G4921 | V-PPN | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑστέρησα |
husterēsa | G5302 | V-AAI-1S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὑπερ |
huper | G5228 | PREP | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | — |
ἀποστόλων, |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): hacer necesario
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): propiamente, sin mente, es decir, estúpido, (por implicación) ignorante, (especialmente) egoísta, (prácticamente) temerario, o (moralmente) incrédulo
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): si también (o incluso)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): jactarse (en un buen o mal sentido)
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): mucho (adverbialmente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): poner juntos, es decir, (por implicación) presentar (favorablemente), o (figuradamente) exhibir; intransitivamente, estar cerca, o (figuradamente) constituir
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): ser posterior, es decir, (por implicación) ser inferior; generalmente, faltar (ser deficiente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hecho — 2 Corintios 1:6, 2 Corintios 11:1, 2 Corintios 11:16-17
- pues — 1 Corintios 3:4-7, 1 Corintios 3:22, 2 Corintios 11:5, 2 Corintios 12:12, Gálatas 2:6-14
- aunque — Lucas 17:10, 1 Corintios 3:7, 1 Corintios 15:8-10, Efesios 3:8
Referencias recíprocas (32): Génesis 32:10, Números 12:3, Job 13:2, Job 27:6, Proverbios 20:6, Proverbios 25:27, Proverbios 27:2, Isaías 34:12, Isaías 40:17, Juan 8:14, Hechos 16:15, Romanos 1:1, Romanos 15:17, 1 Corintios 1:28, 1 Corintios 7:40, 1 Corintios 9:1, 1 Corintios 10:19, 1 Corintios 13:2, 1 Corintios 15:9, 1 Corintios 15:10, 2 Corintios 2:3, 2 Corintios 2:16, 2 Corintios 3:1, 2 Corintios 5:12, 2 Corintios 5:13, 2 Corintios 10:7, 2 Corintios 11:18, 2 Corintios 11:23, 2 Corintios 11:30, Gálatas 2:11, Gálatas 6:3, Gálatas 6:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HUMILDAD; MINISTRO, cristiano; PARADOJA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún