1 Timoteo 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 2 > Versículo 9
1 Timoteo 2:9
| ← 1 Timoteo 2:8 | 1 Timoteo 2:9 (RV1909) | 1 Timoteo 2:10 → |
|---|---|---|
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.
|
Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, ú oro, ó perlas, ó vestidos costosos,
|
Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsimismoG5615 G2532 también lasG3588 mujeresG1135, ataviándoseG2885 G1438 en hábitoG2689 honestoG2887, conG3326 vergüenzaG127 yG2532 modestiaG4997; noG3361 conG1722 cabellos encrespadosG4117, úG2228 oroG5557, óG2228 perlasG3135, óG2228 vestidosG2441 costososG4185,
Griego original
ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης, κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῴ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καταστολῇ |
katastolē | G2689 | N-DSF | |
κοσμίῳ, |
kosmiō | G2887 | A-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
αἰδοῦς |
aidous | G127 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφροσύνης, |
sōphrosunēs | G4997 | N-GSF | |
κοσμεῖν |
kosmein | G2885 | V-PAN | |
ἑαυτάς, |
heautas | G1438 | F-3APF | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλέγμασιν, |
plegmasin | G4117 | N-DPN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χρυσῴ, |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μαργαρίταις, |
margaritais | G3135 | N-DPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἱματισμῷ |
himatismō | G2441 | N-DSM | |
πολυτελεῖ, |
polutelei | G4185 | A-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G127 — αἰδώς (aidṓs, ahee-doce'): recato, es decir, (hacia los hombres), modestia o (hacia Dios) reverencia
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): vestimenta
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2689 — καταστολή (katastolḗ, kat-as-tol-ay'): un depósito, es decir, (especialmente) vestimenta
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): poner en orden apropiado, es decir, adornar (literal o figuradamente); especialmente, despabilar (una mecha)
- G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): ordenado, es decir, decoroso
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): una perla
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4117 — πλέγμα (plégma, pleg'-mah): una trenza (de cabello)
- G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): sumamente caro
- G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): sanidad de mente, es decir, (literalmente) cordura o (figuradamente) dominio propio
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): oro; por extensión, un artículo de oro, como ornamento o moneda
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): así, es decir, de la misma manera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cabellos encrespados — 1 Pedro 3:3
- no — Génesis 24:53, Éxodo 35:22-23, 2 Reyes 9:30, Ester 5:1, Salmos 45:13-14, Salmos 149:4, Proverbios 31:22, Isaías 3:18-24, Isaías 61:4, Jeremías 2:32, Jeremías 4:30, Ezequiel 16:9-16, Mateo 6:28, Mateo 6:29, Mateo 11:8
- mujeres — 1 Pedro 3:3-5
- con vergüenza — Proverbios 7:10, Isaías 3:16, Tito 2:3-5
Referencias recíprocas (15): Génesis 24:22, Génesis 24:65, Éxodo 28:40, Deuteronomio 25:11, 2 Samuel 1:24, Job 28:18, Proverbios 1:9, Proverbios 4:9, Isaías 3:21, Hechos 9:36, Romanos 12:3, 1 Tesalonicenses 5:6, 1 Timoteo 2:15, 1 Pedro 5:8, Apocalipsis 9:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún