1 Tesalonicenses 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 23
1 Tesalonicenses 5:23
| ← 1 Tesalonicenses 5:22 | 1 Tesalonicenses 5:23 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 5:24 → |
|---|---|---|
Apartaos de toda especie de mal.
|
Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
|
Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 elG3588 DiosG2316 de pazG1515 osG5209 santifiqueG37 en todoG3648; paraG1722 que vuestroG5216 espírituG4151 yG2532 almaG5590 yG2532 cuerpoG4983 sea guardadoG5083 entero sin reprensiónG274 paraG1722 laG3588 venidaG3952 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547.
Griego original
Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Αὐτὸς |
Autos | G846 | P-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ἁγιάσαι |
hagiasai | G37 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁλοτελεῖς· |
holoteleis | G3651 | A-APM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁλόκληρον |
holoklēron | G3648 | A-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
ἀμέμπτως |
amemptōs | G274 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
τηρηθείη. |
tērētheiē | G5083 | V-APO-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): hacer santo, es decir, (ceremonialmente) purificar o consagrar; (mentalmente) venerar
- G274 — ἀμέμπτως (amémptōs, am-emp'-toce): irreprensiblemente
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3648 — ὁλόκληρος (holóklēros, hol'-ok'-lay-ros): completo en cada parte, es decir, perfectamente sano (en cuerpo)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): un estar cerca, es decir, advenimiento (a menudo, regreso; especialmente, de Cristo para castigar a Jerusalén, o finalmente a los malvados); (por implicación) físicamente, aspecto
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Romanos 15:5, Romanos 15:13, Romanos 15:33, Romanos 16:20, 1 Corintios 14:33, 2 Corintios 5:19, 2 Tesalonicenses 3:16, Hebreos 13:20, 1 Pedro 5:10
- guardado — 1 Corintios 1:8-9, Efesios 5:26-27, Colosenses 1:22, 1 Tesalonicenses 3:13, Judas 1:24
- santifique — Levítico 20:8, Levítico 20:26, Ezequiel 37:28, Juan 17:19, Hechos 20:32, Hechos 26:18, 1 Corintios 1:2, 1 Tesalonicenses 3:13, 1 Tesalonicenses 4:3, Hebreos 2:11, 1 Pedro 1:2, Judas 1:1
- vuestro — Hebreos 4:12
Referencias recíprocas (25): Éxodo 31:13, Números 6:24, 1 Samuel 25:39, Salmos 92:15, Ezequiel 20:12, Mateo 13:33, Lucas 13:21, Lucas 24:39, Juan 13:10, Juan 15:2, Romanos 5:1, Romanos 15:16, 1 Corintios 7:34, 2 Corintios 1:14, 2 Corintios 7:1, 2 Corintios 13:7, 2 Corintios 13:11, Colosenses 4:12, 1 Tesalonicenses 2:19, 1 Timoteo 6:14, 2 Timoteo 4:18, Hebreos 13:21, Santiago 5:16, 2 Pedro 3:14, 1 Juan 2:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CUERPO, HUMANO; CONDUCTA, CRISTIANA; DEBER; EL FUTURO; HOMBRE; REPOSO-INQUIETUD; SANTIFICACIÓN; LA VIDA RENDIDA
- Torrey’s: PAZ, ESPIRITUAL; PROTECCIÓN; SANTIFICACIÓN; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
- Nave’s: SANTIDAD; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; HOMBRE; RELIGIÓN; SANTIFICACIÓN; IMPECABILIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún